18 - WAGNER (Richard). Lettera autografa firmata «Richard Wagner», in tedesco, indirizzata alla pianista Agnes Street-Klindworth. Biebrich-am-Rhein [oggi parte della città di Wiesbaden, di fronte a Magonza], 26 marzo 1862. 4 pp. in-8; piccola lacerazione su una piega restaurata. Trascrizione completa allegata.

WAGNER (Richard). Lettera autografa firmata «Richard Wagner», in tedesco, indirizzata alla pianista Agnes Street-Klindworth. Biebrich-am-Rhein [oggi parte della città di Wiesbaden, di fronte a Magonza], 26 marzo 1862. 4 pp. in-8; piccola lacerazione su una piega restaurata. Trascrizione completa allegata. «Cara amica! L’impressione errata che il mio silenzio in risposta al suo ultimo messaggio possa averle dato mi mette davvero troppo in imbarazzo, tanto da spingermi a dissiparla! Ma non me ne voglia se in quel momento ho trascurato ogni altra cosa, concentrandomi esclusivamente sulla preoccupazione più urgente! Il fatto che non potesse accogliermi è stato certamente una nuova delusione per me, ma solo nel senso che ho dovuto maledire la mia sfortuna. È DAVVERO DIFFICILE DA CREDERE QUALI DIFFICOLTÀ E OSTACOLI MI SI SIANO PRESENTATI AD OGNI MIO PASSO NEGLI ULTIMI TEMPI, e in verità, senza che io mi lamenti proprio delle persone con cui intrattengo rapporti amichevoli: esse erano e sono rimaste, a ben vedere, ciò che sono e possono essere per me; chi invece è stata la mia sfortuna personale, mi ha stravolto tutte le circostanze non appena ho cercato di inserirmi in esse. Vi cito solo lo strano e amaro caso per cui, PROPRIO NEL MOMENTO IN CUI, DOPO 12 ANNI, SONO RIUSCITO FINALMENTE A PRESENTARMI DA LISZT, QUESTO SUO OSPITALE ALTENBURG, che per anni avevo atteso con gioia come mio rifugio sempre aperto e accogliente in caso di amnistia, DOVESSE CHIUDERSI E SIGILLARSI! – Ma così è andata per tutto! Quando le scrissi per dirle che sarei venuto a Bruxelles, mi chiesi in anticipo: quale sfortuna mi chiuderà ora anche questo rifugio che avevo a lungo tenuto d’occhio? Davvero, ho dovuto ridere ad alta voce e con amarezza quando ho ricevuto la sua risposta, per lei così imbarazzante: in una certa misura, la conoscevo già in anticipo. – Ora però sento di dovermi ribellare una volta contro di lei, per non farle credere che le faccia pagare ciò che devo alla mia sventura. Ma mi dimostri che non mi ha evitato solo per non avere nulla a che fare con me! Dato che lei stesso, come ha scritto, ora è senza fissa dimora, che provi anche lei a risalire il Reno. Alla fine mi sono sistemato (da solo) in due stanzette in una posizione meravigliosa, proprio qui sul Reno, e ORA ASPETTO LA VISITA DELLA MIA MUSA, NELLE CUI BRACCIA POTREI FINALMENTE GETTARMI DI NUOVO! VENGA, con o senza papà, e venga a trovarmi: HO BISOGNO DI QUALCOSA DI UMANO, DI AMICHEVOLE! ME LO PORTI! Dato che non ha potuto ospitarmi a casa sua, forse potrei ospitarla io da me: il primo piano della mia casa è vuoto; lì si potrebbero allestire rapidamente alcune stanze per lei, con qualche mobile proveniente da Wiesbaden. Desidero così tanto che un giorno mi capiti un colpo di genio, anche se dovessi prepararlo io stessa in una certa misura. Accetti quindi con affetto il mio saluto di oggi e porga i miei più cordiali saluti al papà diplomatico, – e che entrambi mi serbiate comunque ancora un po’ d’affetto!... » Traduzione: «Cara amica! La falsa impressione che potrebbe derivare dal mio silenzio riguardo al suo ultimo messaggio mi è già troppo penosa, mentre avrei dovuto sentirmi spinto a non distrarla! Ma non ci vediate malizia, se, di preoccupazione in preoccupazione, ho trascurato assolutamente tutto! Il fatto che non abbiate potuto accogliermi è stato comunque una nuova delusione, ma solo nel senso che maledico il mio crudele destino. È DAVVERO QUASI INCREDIBILE QUALI DIFFICOLTÀ E OSTACOLI MI SI SIANO PRESENTATI AD OGNI PASSO IN QUESTI ULTIMI TEMPI, e davvero, senza che io abbia però nulla da rimproverare alle persone con cui ho rapporti di amicizia: erano e rimangono, a rigor di termini, ciò che per me sono e possono essere; la mia sfortuna personale ha mandato all’aria tutte le occasioni che avevo a disposizione, non appena volevo recarmi da loro. Vi faccio solo l’esempio stranamente doloroso che, PROPRIO NEL MOMENTO IN CUI AVREI POTUTO PRESENTARMI UN GIORNO DA LISZT DOPO DODICI ANNI, QUESTO DOVETTE CHIUDERE DEFINITIVAMENTE LA SUA ACCOGLIENTE ALTENBURG, che per anni avevo considerato con gioia, in caso di amnistia, come un piacevole rifugio che mi sarebbe stato aperto come se fossi a casa mia [ricercato dalla polizia prussiana e sassone dal 1849 a causa di scritti politicamente rivoluzionari, Wagner era appena stato amnistiato, ma Franz Liszt aveva lasciato nel 1861 la villa Altenburg dove abitava a Weimar dal 1848.] Così è stato per me in ogni cosa. Mentre vi scrivevo di venire a Bruxelles, mi dicevo già in anticipo: quale stella infausta mi chiuderà dunque anche ora questo rifugio che ho davanti agli occhi da così tanto tempo