13 - [LETTERATURA LATINA - POESIA] - OVIDIO

[LETTERATURA LATINA - POESIA] - OVIDIO "Le Metamorfosi di Ovidio, tradotte in versi francesi, con il testo a fronte, a cura di M. L. de M***" Parigi, Cuchet, Nyon, Belin e Lesclapart, 1784, 3 volumi. In-8°. Rilegatura in pelle di vitello porfido d’epoca. Dorso liscio riccamente decorato con motivi dorati in stile Luigi XVI. Titolo e numerazione dei volumi in caratteri dorati. Copertine circondate da triplo filetto dorato. Tagli marmorizzati. Lievi segni di usura senza conseguenze. Interno in ottimo stato. Edizione originale di questa rara traduzione interamente in versi francesi, opera dell’avvocato ed erudito Louis-Charles-Clément Mathey de Massilian. Pubblicata collettivamente sotto forma di associazione dai librai parigini Cuchet, Nyon, Belin e Lesclapart, questa versione si distingue dalla precedente versione in prosa dell’abate Banier. L’opera adotta un approccio rigoroso, presentando il testo latino originale a fronte della traduzione poetica francese, una disposizione speculare pensata specificatamente per i letterati e gli studenti della fine del XVIII secolo. Questa edizione, priva di tavole decorative, si concentra infatti sulla fluidità della versificazione e sulla fedeltà alle strutture metriche di Ovidio. Provenienza: dalla Biblioteca di Philippe de Volkaersbeke (ex libris) Riferimenti: BnF Data 12008330; Quérard, VI, p. 505