103 - JEAN COCTEAU (1889-1963)

JEAN COCTEAU (1889-1963) La Bella e la Bestia (1946). Manoscritto autografo firmato del testo di apertura del film, in una versione originale che contiene un passaggio assente nella versione definitiva. Provenienza: Fred Orain, collaboratore del produttore André Paulvé e futuro produttore dei primi film di Jacques Tati. Due fogli autografi in inchiostro nero, ciascuno di 20 × 13 cm, contenenti il testo introduttivo de «La Bella e la Bestia» (1946), uno dei film più famosi di Jean Cocteau. Il secondo foglio si conclude con la firma dell’artista, accompagnata dalla sua caratteristica stella. Prima di dare spazio alla narrazione, Cocteau sceglie di rivolgersi direttamente allo spettatore. Gli chiede di abbandonare, per la durata di un film, lo scetticismo dell’età adulta e di ritrovare quella predisposizione propria dell’infanzia che permette di credere alle fiabe, agli incantesimi e alle metamorfosi. Il testo si conclude con le quattro parole che danno origine a tutte le storie meravigliose: «C’era una volta…». Il presente manoscritto conserva una versione più articolata di questo discorso. Cocteau vi apre il suo intervento con un omaggio alla «grande mitologia francese delle fiabe», prima di dichiarare di rivolgersi a ciò che resta dell’infanzia in ciascuno dei suoi spettatori. Questo primo passaggio scomparirà dalla versione proiettata, che inizia direttamente con «L’infanzia crede a ciò che le viene raccontato». Il confronto con il testo che appare sullo schermo permette così di seguire l’evoluzione di questa introduzione, la cui versione definitiva è stata concentrata sull’evocazione dell’infanzia e della sua fede nel meraviglioso. Questi due fogli appartennero a Fred Orain, stretto collaboratore di André Paulvé, produttore de La Bella e la Bestia. Fred Orain avrebbe in seguito intrapreso un'importante carriera nel cinema francese, producendo, tra gli altri, i primi film di Jacques Tati, prima di diventare il primo presidente della Commission supérieure technique du cinéma. Al termine di questo lavoro, Fred Orain gli donò i due fogli di Cocteau affinché il testo potesse essere riprodotto mediante una cinepresa a passo uno. Provenienza: Fred Orain, collaboratore di André Paulvé, produttore dei primi film di Jacques Tati e primo presidente della Commissione tecnica superiore del cinema. Successivamente, donazione nel 1996 a una collezione privata.