662 - Rilievo satirico in bronzo, “Le Grand Duc Tnajueivofskyef”, Francia/Belgio, 1930-1950 circa, 40 x 25 cm.

Rilievo satirico in bronzo, “Le Grand Duc Tnajueivofskyef”, Francia/Belgio, 1930-1950 circa, 40 x 25 cm. Rilievo satirico in bronzo unico – «Le Grand Duc Tnajueivofskyef» – Francia/Belgio, 1930-1950 circa. Un pannello a rilievo in bronzo unico, umoristico e altamente decorativo. Questo oggetto è un esempio di satira di alta qualità, in stile studentesco o intellettuale, del periodo tra le due guerre, presumibilmente creato come pezzo unico o regalo esclusivo all’interno di una cerchia privata. La figura centrale raffigura un uomo che balla esuberantemente con baffi prominenti e un copricapo simile a un turbante (un riferimento caricaturale a un cosacco o a un ballerino orientale). Il punto forte di questo lotto è l’iscrizione in francese incisa in basso a destra: «EN SOUVENIR D’UNE JOURNÉE HISTORIQUE ET PERPENDICULAIRE – LE GRAND DUC TNAJUEIVOFSKYEF». Sebbene il nome del «Granduca» sembri a prima vista russo o ucraino, si tratta in realtà di un brillante gioco di parole francese (anacicismo). Leggendo il nome TNAJUEIVOFSKYEF al contrario, emerge la frase fonetica in gergo francese: «FE Y K S F O V I E U J A N T» (tradotto liberamente: «Fait kiffer de vieux jaunets»). Nel gergo del francese antico, ciò significa qualcosa del tipo: «Il piacere delle vecchie monete d’oro». Il testo prende in giro in modo esilarante la nobiltà russa che all’epoca viveva in esilio nell’Europa occidentale e sperperava il proprio denaro a Parigi. 40 x 25 cm.