81 - ANELLO MEDIEVALE ANGLO-NORMANNO IN ORO CON GRANATO E ISCRIZIONE

ANELLO MEDIEVALE ANGLO-NORMANNO IN ORO CON GRANATO E ISCRIZIONE EUROPA OCCIDENTALE, CIRCA FINE XIV - XV SECOLO Anello in oro con granato o spinello incastonato; all’interno del giro è incisa l’iscrizione: + Honor + et + lyec + che si traduce come «Onore e Gioia» (con «liesse» come sinonimo medievale di gioia) Regno Unito: I, Stati Uniti: 4¾ Provenienza: Acquistato da Stanley J. Seeger (1930–2011); Da allora tramandato per via ereditaria. Le iscrizioni cavalleresche in francese sulla superficie interna degli anelli erano comuni negli esemplari britannici medievali, in particolare durante il XIV e il XV secolo, quando la tradizione dell’amore cortese era al suo apice nell’Europa occidentale. Tali oggetti sono noti come «anelli posy», termine derivato da «poesy», che si riferisce ai brevi versi poetici con cui erano incisi. Si ritiene pertanto che questi anelli fossero spesso scambiati come pegni d’amore, per trasmettere messaggi intimi o segreti destinati a rimanere vicini a chi li indossava. Nel presente esemplare, l’ortografia “lyec”, come variante di “liesse”, potrebbe rappresentare una trascrizione fonetica della parola da parte dell’artigiano, oppure riflettere semplicemente un’epoca in cui le convenzioni ortografiche non erano ancora state standardizzate.