260 - IWASAKI ERI: IL PROFUMO DELL’INCENSO AI SEMI DI PAPAVERO, “LEGATE L’ORLO DELLA MIA VESTI, PER TRATTENERLA ALL’INTERNO, L’ANIMA AFFLITTA CHE HA VAGATO PER I CIELI”

IWASAKI ERI: IL PROFUMO DELL’INCENSO AI SEMI DI PAPAVERO, “LEGATE L’ORLO DELLA MIA VESTI, PER TRATTENERLA ALL’INTERNO, L’ANIMA AFFLITTA CHE HA VAGATO PER I CIELI” Di Iwasaki Eri (nata nel 1968), firmata e sigillata dall’artista Giappone, Kyoto, 2019 Pigmenti minerali macinati (iwa-enogu) e vernice al platino su carta di gelso giapponese (washi). Montata su pannello di legno. Dipinto con grande precisione per raffigurare una giovane donna pallida e spettrale che emerge dall’oscurità, avvolta da sinuose scie di fumo che evocano il profumo dei semi di papavero bruciati durante il rituale goma. Iscrizioni: Sul bordo destro, sigillo 繒 [E]. Sul retro firmato 岩崎絵里 Iwasaki Eri con il sigillo 繒 [E] e intitolato 芥子の香。嘆きわび、空に乱る々わが魂を　結びとゞめる　下がりの褄。岩崎絵里。Keshi no kaori (Keshi no ka). Nageki wabi, sora ni midaruru waga tamashii o musubi-todomeru sagari no tsuma [Il profumo dell’incenso ai semi di papavero: "Legare l’orlo della mia veste, per trattenerla all’interno, l’anima afflitta che ha vagato nei cieli"]. DIMENSIONI 33,5 x 53 cm Condizioni: Ottime condizioni. Il presente lotto combina materiali e immagini tradizionali giapponesi con una sensibilità decisamente contemporanea. L’uso del washi (carta di gelso giapponese) e dell’iwa-enogu (pigmenti minerali macinati) richiama le superfici luminose e ricche di minerali della pittura classica giapponese. Sottili accenti rossi attorno agli occhi della donna richiamano il beni, il tradizionale rossetto derivato dal cartamo storicamente utilizzato sulle labbra, sulle guance e intorno agli occhi, particolarmente familiare grazie all’aspetto delle geisha e delle maiko. Questa associazione rimane suggestiva piuttosto che definitiva, ma conferisce un’intrigante risonanza aggiuntiva al dipinto e alla sua iscrizione. Particolarmente evocativa è la parola tsuma (褄), che si riferisce al bordo inferiore o all’orlo di un kimono. Nella cultura dell’abbigliamento giapponese, l’espressione tsuma o toru, letteralmente «sollevare l’orlo», ha acquisito un’associazione con le geisha, derivante dall’usanza di tenere sollevato l’orlo sinistro del kimono mentre si cammina. Nella poetica iscrizione di Iwasaki, tuttavia, l’orlo che si trascina assume un ruolo simbolico più profondo: diventa l’ultimo legame fisico in grado di trattenere un’anima affranta dal dolore che minaccia di disperdersi nel cielo, sospendendo la figura tra il corporeo e l’immateriale. Le forme ampie e circolari che circondano la figura creano ritmi sinuosi che richiamano le celebri immagini del polpo di Katsushika Hokusai (fig. 1; vedi Hokusai, *Tako to Ama* [Polpo e pescatrice di conchiglie] in *Kinoe no Komatsu* [Nostalgia d’amore], 1814), mentre la donna pallida e spettrale che emerge dall’oscurità evoca le inquietanti apparizioni femminili di Tsukioka Yoshitoshi (fig. 2; vedi Yoshitoshi, Oshu adachigahara hitotsuya no zu [La casa solitaria nella brughiera di Adachi], 1885, LACMA M.84.31.138a-b). Allo stesso tempo, la figura eterea, il cui corpo sembra dissolversi nei filamenti circostanti, introduce una riflessione moderna sull’instabilità dell’identità e sul confine tra forma umana e immateriale, in sintonia con i temi esplorati in Ghost in the Shell (1995; fig. 3). Eri Iwasaki (nata nel 1968 a Hyogo, in Giappone) ha iniziato a studiare il Nihonga al liceo e si è laureata al Kyoto Saga Junior College of Arts. In qualità di figura di spicco tra gli artisti contemporanei del Nihonga, le opere di Iwasaki sono state esposte in numerose sedi, tra cui la SEIZAN Gallery di Tokyo, la SEIZAN Gallery di New York, Mitsukoshi a Tokyo, Sendai e Osaka, Takashimaya a Osaka e la KAHO Gallery a Kyoto, solo per citarne alcune. Le sue opere fanno parte della Collezione d’arte della Prefettura di Kyoto. Iwasaki vive e lavora a Kyoto, in Giappone. Confronto d’asta: Confronta un dipinto correlato di dimensioni maggiori della stessa artista, intitolato “Eri”, datato 2022, 90,5 x 116,5 cm, all’asta di Christie’s, “Japanese and Korean Art”, 19 marzo 2024, lotto 129 (venduto a 32.760 USD, pari a circa 30.000 EUR convertiti e adeguati all’inflazione al momento della stesura del presente testo).