1090 - OVIDIO NASO, Publio Le metamorfosi di Ovidio. Adattate da Gio Andrea Dell'Anguillara in ottava rima. Con le annotazioni di M. Gioseppe Horologgi, gli argomenti e le postille di M. Francesco Turchi. In questa nuova edizione, impreziosita da belle figure decorate. Venezia, B. Giunta, 1584, in quarto: [16]-547-[1 bl.] pp., rigate in rosso (titolo inciso tagliato vicino alla cornice e montato su un foglio di carta vergata, macchie di umidità, sporco occasionale, migrazione dell’inchiostro dalle incisioni, strappo senza perdita restaurato in f. X2, mancanza angolare di carta in †3). Rilegatura coeva in pelle di vitello, filetti dorati e motivi floreali angolari e centrali sui piatti, dorso decorato in oro con nervature in rilievo ed etichetta nera, a.e.g. (us., restaurata in passato con alcune parti dei margini mancanti). Prima delle due edizioni stampate dalla Giunta nel 1584, con la dedica che inizia con «Le Metamorfosi d’Ovidio [...]». Ben illustrata con incisioni su rame di Giacomo Franco: titolo (vecchia riproduzione?), 15 incisioni a tutta pagina (una all’inizio di ogni libro) che combinano più scene di ciascun libro con le figure etichettate, all’interno di un elaborato bordo a volute con grottesche, 15 cartigli contenenti l’«Argomento» con bordi a volute (4 diversi). Il traduttore dell’Anguillara (1517-1570) modernizzò le «Metamorfosi», convertendo la forma poetica all’«ottava rima» e introducendo nel testo allusioni «a varie opere contemporanee della letteratura italiana in voga ai suoi tempi» (Goldschmidt). Con annotazioni di Giuseppe Orologgi, nonché «argomenti» e note di Francesco Turchi. Rif. EDIT16 28513. - Mortimer, Italian, 343. - STC Italy 482. - Gamba 1556. - Goldschmidt 167. - Non presente in Pettas, Adams. Provenienza: il principe Augusto Federico, primo duca di Sussex (1773-1843), sesto figlio del re Giorgio III d’Inghilterra e fratello di Giorgio IV. Dopo la morte del duca, la sua biblioteca a Kensington Palace fu venduta da Evans (grande ex libris araldico con il motto «Si Deus pro nobis quis contra nos» e segnatura manoscritta, con la menzione manoscritta «Catalogo di vendita n. 671, parte V»; rif. Bibliotheca Sussexiana V:34 («Molto raro»).