234 - Tavoletta cuneiforme dell’antica Babilonia con il dialogo tra due donne. Proveniente dalla biblioteca di Simon Keynes, pronipote di Charles Darwin

Tavoletta cuneiforme dell’antica Babilonia con il dialogo tra due donne. Proveniente dalla biblioteca di Simon Keynes, pronipote di Charles Darwin Circa 1900-1700 a.C. Tavoletta in ceramica a forma di cuscino recante incise 41 righe di un testo letterario in scrittura cuneiforme sumera, che comprende un dialogo tra due donne che si insultano e si offendono a vicenda e che (forse) parlano anche con degli uomini in merito alla questione; questa tavoletta è più lunga di qualsiasi altro frammento pubblicato di questo testo e si trova in condizioni relativamente buone; sebbene non includa una traduzione babilonese, una parte di essa coincide con una copia pubblicata, il che ne facilita la comprensione; qui viene proposta una traduzione parziale provvisoria: 1. La mia [ .?] 2. La mia casa è come la sua? 3. Il mio coniuge è come il suo? 4. Mia madre è come la sua madre? 5. Sono come lei? 6. Lei ha diffuso [calunnie], mi ha chiamata prostituta e ha fatto sì che mio marito divorziasse da me. 7. . . va in giro. Che il mio quartiere ti maledica. 8. Mio signore, che cos’è un uomo? 9. La mia casa è come la sua? 10. Il mio coniuge è come il suo? 11. Mia madre è come la sua? 12. Sono forse come lei? 13. Ha diffuso calunnie, mi ha chiamata prostituta e ha spinto mio marito a divorziare da me. 14. Avviate un processo equo. 15-16. Chi è lei? Ninkuzu, figlia del re. 17. No! Araldo, vai! 18. Portami qualcuno che possa indicarmela finché il ricordo è ancora fresco. 19. Mio signore, portami . 20. Qualcuno che conosca il suo caso, qualcuno come lei. 21. Dove sono quelle donne? Che entrino! 22. Tu (sing.), che ti chiami Ninkuzu, 23. Perché (hai calunniato) la figlia di un uomo, tuo pari, (e l’hai definita) una prostituta? (Quattro versi non tradotti) 28. Ha comprato un testimone contro di me. [ .] 29. Intenta una causa giusta. 30. Se dovessi intentare una causa giusta per te. 31. Annoterò una somma per il divorzio pari a 1/3 di mina d’argento così com’è. 32. Poi aumenterò la somma per il divorzio a 1/3 di mina d’argento; in un cofanetto realizzato su misura che riproduce un antico libro con rilegatura a un quarto e copertine rivestite in tela. Cfr. tavolette simili in Goetze, A., Old Babylonian omen texts, Yale, 1966, tav. 1 e segg. 372 grammi, 12,5 cm (5 pollici). Dalla collezione di Simon Keynes (1927–2017), pronipote di Charles Darwin e quarto figlio di Sir Geoffrey Keynes, la cui parte principale è stata raccolta negli anni ’70 e ’80. Ex Sam Fogg, Londra, 2019. Collezione privata, Europa. Acquisito dall’attuale proprietario dalla suddetta collezione. Corredato da una relazione di catalogazione di cinque pagine. Questo lotto è stato verificato nel database dell’Interpol relativo alle opere d’arte rubate ed è accompagnato dal certificato di ricerca n. 13426-259927. L’esistenza del testo (originale) è nota da alcuni decenni e sono stati pubblicati dieci esemplari, tutti risalenti al periodo babilonese antico (circa 1900–1600 a.C.), lo stesso periodo a cui appartiene anche questa tavoletta. Alcune delle dieci tavolette conosciute sono bilingui – ovvero il testo sumero è accompagnato dalla traduzione babilonese – il che ha facilitato la traduzione del testo da parte degli studiosi moderni. Sebbene da alcuni decenni esista già un testo ricostruito sulla base dei dieci frammenti pubblicati e di altre tavolette inedite, nessuno lo ha finora pubblicato nella sua interezza né ha offerto una traduzione pienamente convincente, a causa delle difficoltà del testo. Il sumero presentava un dialetto femminile, chiamato «Emesal, 1», e questo testo utilizza spesso forme emesali, che risultano più problematiche rispetto al normale dialetto sumero. Nel testo non vi sono inoltre indicazioni relative a chi sta parlando: il lettore deve dedurre quando subentra un altro interlocutore. Pertanto, vi è una notevole incertezza riguardo alla punteggiatura. È chiaro che, una volta che l’intero testo sarà stato opportunamente revisionato per eliminare tutte le ripetizioni e si potrà realizzare una traduzione affidabile, questo costituirà un vivace commento sulla natura umana nella Babilonia dell’inizio del secondo millennio a.C. Un’opera letteraria sumera bella e importante. La somma di 1/3 di mina d’argento – 20 sicli – rappresentava all’epoca una somma ingente. TimeLine Auctions segue un rigoroso processo di verifica per garantire l’autenticità e la legalità di tutti gli oggetti, rafforzando il nostro impegno verso l’integrità e il commercio responsabile. Ogni lotto di antichità, oggetti d’antiquariato e monete viene sottoposto a un esame approfondito da parte di un comitato di verifica composto da almeno dieci specialisti esterni, membri di associazioni di categoria professionali, scienziati e archeologi. Per ulteriori informazioni, consultate il nostro sito web.