144 - ANDERSEN (Hans Christian).

ANDERSEN (Hans Christian). Racconti. Tradotti dal danese da D. SOLDI. Con una nota biografica di X. MARMIER e 40 di BERTALL. Parigi, Hachette et Cie, 1856. Piccolo in-8 in mezza pelle blu notte, dorso con nervature filettate d’oro, titolo dorato (rilegatura pastiche moderna). Rara edizione originale della vera traduzione francese, contenente le seguenti 23 fiabe: L’intrepido soldatino di piombo (inedito); I vestiti nuovi del Granduca; La pastorella e lo spazzacamino (inedito); L’accendino (inedito); L’angelo; Il piccolo Claus e il grande Claus (inedito); La principessa sul pisello; Il giardino del paradiso; Il grosso ago (inedito); I fiori della piccola Ida (inedito); Il compagno di viaggio (inedito); La bambina e i fiammiferi; La vecchia casa (inedito); L’ombra (inedito); Il forziere volante; La margherita; Una settimana del piccolo elfo Chiudi-Occhio (inedito); La piccola Pollicina; La sirenetta (inedito); Il brutto anatroccolo; I cigni selvatici; L’usignolo; La canapa (inedito). Qualche piccola macchia di ruggine o sporco. Margini stretti. Pagine strappate La prima traduzione delle fiabe di Andersen è tedesca ed è proprio a partire dalle edizioni tedesche che vengono pubblicate le prime edizioni francesi (Fiabe per bambini, trad. Caralp (François Garay), Belin-Leprieur & Morizot, 1848; Racconti scelti di Andersen, August v. Schröter, 1848; Racconti danesi, Mame, 1853). Il traduttore di origine danese David Soldin, detto Soldi (a cui si deve, tra l’altro, la traduzione in danese delle *Confessioni di un figlio del secolo* di Musset nel 1841), offre quindi qui la prima vera traduzione francese direttamente dal testo danese, che comprende diverse fiabe finora inedite in francese, tra cui alcune delle più famose. Questa edizione costituirà un punto di riferimento per le successive pubblicazioni anche in altre lingue e persino per l’apprendimento del francese. (Gumuchian, 6052.)