239 - Jules MAZARIN (1602-1661). Copia d’epoca di una lunga lettera di Mazarin indirizzata al PAPA ALESSANDRO VII, «Beatissimo Padre». «Bosco di Vincenne» [Foresta di Vincennes], 6 marzo 1661. 2 pp. in-4. In italiano. Rilegatura in pelle di montone bordeaux, monogramma «JM» in oro al centro del piatto anteriore, filetti dorati all’interno, fodera e alette (fragilizzate) in moiré avorio. Lievi macchie di umidità e piccoli fori.

Jules MAZARIN (1602-1661). Copia d’epoca di una lunga lettera di Mazarin indirizzata al PAPA ALESSANDRO VII, «Beatissimo Padre». «Bosco di Vincenne» [Foresta di Vincennes], 6 marzo 1661. 2 pp. in-4. In italiano. Rilegatura in pelle di montone bordeaux, monogramma «JM» in oro al centro del piatto anteriore, filetti dorati all’interno, fodera e alette (fragilizzate) in moiré avorio. Lievi macchie di umidità e piccoli fori. LE ULTIME VOLONTÀ DI MAZARIN Bellissima lettera del cardinale Mazarin indirizzata a papa Alessandro VII, tre giorni prima della sua morte. In punto di morte, il cardinale Mazarin informa il Papa della sua intenzione di inviargli 600.000 lire, a sostegno della cristianità nella guerra contro i turchi. Precisa che tale somma è stata appositamente risparmiata dal suo stipendio e inserisce questa volontà nel suo testamento. Traduzione: [ ] Il Re [Luigi XIV] è stato debitamente informato dell’aiuto che gli era stato richiesto per sostenere con urgenza i cristiani nella lotta contro i turchi. Mi rammarico profondamente, Santissimo Padre, che una lunga e grave indisposizione, che mi ha oppresso per diversi mesi, mi abbia privato della possibilità di ascoltare il messaggero e di conferire con lui [ ]; ho tuttavia parlato al Re con quella forza che lo zelo di Vostra Santità ha ispirato alla mia fragilità. Non dubito che Sua Maestà nutra intenzioni più grandi di quanto si possa desiderare in un’occasione così importante e che esse saranno realizzabili dopo una guerra così lunga e costosa in un territorio che ha bisogno di riposo. E in tutta solennità, ma per quanto riguarda la mia persona, sono talmente animato dagli sforzi pastorali di Vostra Santità in questa spedizione contro il nemico comune che, incapace di attenermi anche solo ai limiti che mi prescrivete, come Ministro del Re mi impongo obblighi più esigenti, e come Cardinale, sul quale la Bontà Divina ha riversato un’infinità di grazie, scrivo per offrire il massimo rispetto a Vostra Santità con la somma di 600 mila lire, che prelevo volentieri dai risparmi che ho accumulato sugli stipendi che la Maestà Reale mi ha qui elargito e che ho riservato proprio a questo scopo. Supplico umilmente Vostra Santità di accettare con benevolenza il modesto omaggio che rendo alla Vostra Beatitudine, la quale disporrà dove e a chi detto denaro debba essere versato; ordine che eseguirò immediatamente, se Dio vorrà preservarmi la vita, ma se così piacerà al Potente Divino. Per disporre diversamente di me, cosa alla quale sono disposto e preparato, il Legato lo troverà nel mio testamento, e il denaro sarà pronto allo stesso modo dopo la mia morte; nel frattempo, mi prostrerò ai piedi di Vostra Santità, vi chiedo con tutta l’umiltà, sia per questa vita che per l’altra, la vostra benedizione più grande [...]. Trascrizione: Beatissimo Padre, il Vostro Santo Nunzio mi ha informato degli incarichi che ha ricevuto da Lei di invitare il Re a venire in soccorso della Cristianità contro le forze che il Turco sta preparando a danno di essa, e di esortarmi al contempo a contribuire da parte mia a S. Mte a questa grande e gloriosa azione. Mi duole in estremo, Beatissimo Padre [ ] . Trascrizione completa su richiesta. Documento commovente, decisivo per la Storia. Infatti, 600.000 lire rappresentavano, per l’epoca, una somma colossale, che farà pendere la bilancia della vittoria a favore dei cattolici.