245 - PLUTARCO. Le Vite degli uomini illustri, greci e romani, messe a confronto tra loro da Plutarco di Cheronea, tradotte per la prima volta dal greco al francese da Maistre Jacques Amyot, allora abate di Bellozane, e successivamente in questa seconda edizione, riviste e corrette in innumerevoli passaggi dallo stesso traduttore...

PLUTARCO. Le Vite degli uomini illustri, greci e romani, messe a confronto tra loro da Plutarco di Cheronea, tradotte per la prima volta dal greco al francese da Maistre Jacques Amyot, allora abate di Bellozane, e successivamente in questa seconda edizione, riviste e corrette in innumerevoli passaggi dallo stesso traduttore... Seconda edizione di questo capolavoro della prosa umanistica, stampata dal tipografo parigino Michel de Vascosan, in rilegature piene e solide. Parigi, Michel de Vascosan, 1565. 2 volumi in folio, ciascuno rilegato in pelle di vitello color miele lucida, dorso a nervature riccamente decorato con ferri dorati, cartellino del titolo in pelle rossa e cartellino del volume in pelle marrone, rotella dorata sui tagli e sulle estremità, bordi rossi. 8 ff. non numerati, 1-334 ff. numerati; 335-734 ff. numerati e 26 ff. non numerati (indice). Segni di sfregamento sulle rilegature, in particolare sui morsetti con incomincianti strappi in testa e in piede, cappucci mancanti, alcune macchie. Nel volume I, piccola mancanza di pelle su una nervatura e due piccoli fori di tarlo sul piatto inferiore, spellatura sul piatto inferiore del volume II. Rare macchie di ruggine. Seconda edizione, riveduta e corretta, della traduzione francese di Jacques Amyot, stampata in modo sontuoso da Michel de Vascosan. La versione dell’umanista Jacques Amyot (1513-1593) è un capolavoro stilistico. Egli rende più fluido, arricchisce e modernizza il francese del Rinascimento. Ammirato da Montaigne e attinto da Shakespeare, il Plutarco di Amyot è considerato dagli studiosi uno dei testi fondatori della prosa francese moderna. [Brunet IV, 738]. Preziosi commenti manoscritti a inchiostro di una mano del XVII secolo. Brevi commenti e integrazioni erudite a margine di due capitoli fondamentali: La Vita di Temistocle, modello di umanesimo politico (volume I) e la Vita di Marco Crasso, archetipo morale dell’ambizione smisurata (volume II). Sul risguardo del primo volume, una nota bibliofilica a inchiostro: «Questa edizione in 4 volumi in folio delle Opere di Plutarco, tradotte dall’ingenuo e dotto Amyot, è molto bella, ben sintetizzata e rara». Le ultime tre righe sono state cancellate all’epoca. Ex libris moderno: etichetta scolastica ritagliata con cura a nome di «Simone Martin». Bellissimi esemplari, in solide rilegature del XVIII secolo.