408 - NERUDA (Pablo).

NERUDA (Pablo). La Spagna nel cuore. Inno alla gloria del popolo in guerra. Tradotto da Louis Parot. (Collana dell’Associazione Internazionale degli Scrittori per la Difesa della Cultura pubblicata sotto la direzione letteraria di ARAGON.) Parigi, Denoël, 1938. In-8 in pelle color limone, dorso liscio, titolo impresso a freddo, copertina illustrata e dorso conservati. Edizione originale della traduzione francese di uno dei grandi libri poetici nati dalla guerra di Spagna. Preziosa copia (SP) di Jean Marcenac, recante, a vent’anni di distanza dagli eventi, una bellissima dedica autografa firmata da Pablo Neruda, con inchiostro verde: «1937 - 1957 per Juan Marcenac e per Dédé [seguito da un cuoricino] come se fosse oggi […]» Scritto nel pieno della guerra civile spagnola, dopo l’assassinio di Federico García Lorca e l’impegno di Neruda a fianco della Repubblica, «España en el corazón» apparve in spagnolo nel 1937. La sua prima traduzione in francese, curata da Louis Parrot e con prefazione di Aragon, fu pubblicata a Parigi l’anno successivo da Denoël. La dedica a Jean e Andrée (“Dédé”) Marcenac è particolarmente commovente: scritta nel 1957, vent’anni dopo la composizione della raccolta, collega esplicitamente questa copia al 1937 “come se fosse oggi”. Jean Marcenac fu uno degli amici più cari, traduttori e promotori francesi di Neruda.