354 - CAYLUS (Anne-Claude comte de)

CAYLUS (Anne-Claude comte de) Contes orientaux tirés des manuscrits de la Bibliothèque du Roy. La Haye, sn, 1743. 2 volumi in-12 (17 x 10 cm), vitello avana smaltato, dorso rigato e decorato, titoli in marocchino rosso e marrone, bordi rossi (legatura coeva). Giunti usurati, alcuni sfregamenti. L'illustrazione è costituita da figure calcografiche: frontespizio, vignetta del frontespizio, illustrazione della fascia e dell'incipit, 8 illustrazioni fuori testo). Vol. I. [4] ff (titolo, epistola, avviso dello stampatore al lettore), 312 pp, [8] pp ("Liste de quelques Manés [...]"), 4 figure. Vol. II. [1] titolo f., 331-[1] pp. e 4 figure. (Chauvin IV-335). Secondo Loiseleur-Deslongchamps: "Dobbiamo i Contes Orientaux al soggiorno che il Comte de Caylus fece a Costantinopoli, al seguito dell'ambasciatore francese. Tutti questi racconti sono tradotti o imitati dal turco, l'autore ne ha fatto una selezione e li ha riuniti in un quadro che ha qualche somiglianza con quelli delle Mille e una notte e dei Mille e un giorno [...] I racconti orientali [...] sono tratti da traduzioni composte da giovani parlanti la lingua e depositate nel gabinetto dei manoscritti". Queste traduzioni erano opera dei "ragazzi di lingua", incaricati dal ministro del re di tradurre in francese opere arabe, turche e persiane e di inviargli una traduzione. Il Cabinet des Manuscrits conserva una collezione di queste traduzioni. La collezione di giovani linguisti del Ministero degli Affari Esteri fa talvolta riferimento ad esse. (cfr. Persia e Francia, Museo Cernuschi).