263 - QUENEAU (Raymond), 1903-1976.

QUENEAU (Raymond), 1903-1976. Bella raccolta di 4 lettere autografe “R. Queneau”, indirizzate a MOULOUDJI (1922-1994), 1957-1960, 4 pp. in-8 su carta intestata della NRF. Interessante serie che testimonia il ruolo di Raymond Queneau come lettore ed editore di Mouloudji presso Gallimard. - 24 gennaio 1957. Queneau ha appena letto «Les Larmes» ed esprime un entusiasmo senza riserve per il manoscritto che giudica «eccellente»: «»«Ha ogni sorta di qualità e, in particolare, quella di far emergere la sua personalità sempre più salda e affermata.»» Valuta il percorso compiuto da «La Grande Sortie», ritenendo che Mouloudji si sia ormai liberato di «alcuni tic stilistici un po’ anni ’45». Loda soprattutto la nuova padronanza della narrazione «condotta con autorevolezza [...] è di un patetico-burlesco particolarmente riuscito e commovente. Bravo.» La sua conclusione è inequivocabile riguardo alla decisione editoriale: «Naturalmente, lo accogliamo con entusiasmo.» - 21 luglio 1958. Si entra nella fase propriamente editoriale. Queneau informa Mouloudji che Gaston Gallimard gli ha scritto il 9 luglio: la casa editrice attende solo la versione definitiva del manoscritto, al quale l’autore gli aveva annunciato di aver apportato «importanti rielaborazioni». - 26 agosto 1958. Rileggendo il manoscritto di *La Guerre buissonnière* prima dell’invio in stampa, Queneau vi rileva ancora «un certo numero di sviste». Desideroso di evitare a Mouloudji le spese per le correzioni sulle bozze e di non ritardare la pubblicazione, gli consiglia un’ultima revisione e gli propone di incontrarsi per discuterne in rue S[ébastien]-B[ottin]. Ma queste osservazioni di natura tecnica non sminuiscono in alcun modo il suo giudizio sul libro: «»Ancora una volta, trovo che *La Guerre buissonnière* sia una delle cose migliori che abbia letto di lei.”” - 27 settembre 1960. Queneau riferisce finalmente le sue impressioni sulla lettura di un nuovo manoscritto: “L’ho apprezzato come apprezzo tutto ciò che lei scrive””, prima di formulare due precise riserve. La prima riguarda i numerosi riferimenti a «La Guerre buissonnière», che potrebbero far apparire il nuovo libro come un suo seguito o come il suo “”volume 2”” ; soluzione che giudica commercialmente sfavorevole, poiché ‘La Guerre buissonnière’ «non ha il successo che ci si potrebbe aspettare». La seconda riguarda lo stato stesso del manoscritto, in cui abbondano «errori di battitura, frasi zoppicanti» e «lapsus», che richiedono un'attenta rilettura. Nonostante queste riserve, Queneau assicura di aver parlato del testo «in termini molto favorevoli a Gaston Gallimard» e spera che Mouloudji riceva presto buone notizie riguardo al suo manoscritto. Una testimonianza particolarmente vivida, attraverso lo sguardo di Queneau, dell’evoluzione della carriera di scrittore di Mouloudji, oggi in qualche modo messa in ombra dalla sua fama successiva come cantante, compositore e interprete. Si allega un grande biglietto di auguri delle edizioni Gallimard con gli auguri autografi firmati da Queneau per Lucienne e Armand (con una piccola aggiunta autografa sotto la data 1974 sottolineata: «ma sembra che stia tenendo il broncio»; probabilmente si riferisce alla testa femminile etrusca riprodotta sul biglietto).