258 - NERUDA (Pablo), 1904-1973.

NERUDA (Pablo), 1904-1973. Eccezionale raccolta di corrispondenza di Pablo Neruda e di sua moglie Delia del Carril indirizzata al poeta Jean Marcenac, che documenta quasi giorno per giorno la genesi dei "Verso del capitano" e la relazione, ancora clandestina, di Pablo Neruda con Matilde Urrutia. All’inizio del 1952, Neruda vive una situazione sentimentale complessa. La sua relazione con Matilde Urrutia, iniziata alcuni anni prima, rimane segreta, mentre è ancora legato a Delia del Carril «La Hormiguita», sua compagna sin dagli anni ’30. Il 18 gennaio 1952, Delia lascia Neruda per intraprendere un lungo viaggio verso Göteborg e poi Buenos Aires; lo stesso giorno, Neruda raggiunge Capri, dove Matilde Urrutia lo raggiunge e condivide con lui il soggiorno clandestino. Lì vivono in particolare alla Casa di Arturo, in Via Tragara, prima di trasferirsi in Via Li Campi. È proprio a Capri che prende forma «Los versos del Capitán», una raccolta d’amore ispirata a Matilde, la cui prima edizione uscirà in forma anonima a Napoli nel luglio 1952. Per preservare il segreto della loro relazione, Neruda e Matilde elaborano attorno al libro una vera e propria finzione: lui è «il Capitano», lei «Rosario» o «Rosario de la Cerda». In questa corrispondenza, le firme passano così nel giro di pochi mesi da «Pablo e Fourmi» a «Pablo e Rosario». - [C.P.A.S. «Pablo e Fourmi», dal Transsiberiano, settembre 1951], a Jean Marcenac. Dal Transsiberiano «(che si muove)», Neruda evoca le steppe «di colore arancione» e «davanti a noi, la grande Cina», prima di concludere così: «E il libro? Vi vogliono bene Pablo e Fourmi». - C.P.A.S., [Italia], 18 gennaio 1952, a Jean Marcenac: «Signore, quando? Ma quando? Andrete [?] sulla luna? Pablo». La cartolina raffigura un’antica incisione di una diligenza; Neruda vi ha maliziosamente aggiunto le iniziali P.N. con una freccia rivolta verso un cavallo, L.A. verso il cocchiere, J.M. verso un passeggero e «Gli [disegno di un occhio] di E.» verso le passeggere nella parte anteriore della diligenza. È firmata anche da Delia, dal loro amico, il pittore siciliano Renato Guttuso, e da sua moglie «Mimise». - C.P.A.S., [Napoli, s.d., timbro illeggibile], a Jean Marcenac «e all’adorata Dédé» con inchiostro verde e blu notte: «Amori / Pablo», con una frase firmata con inchiostro verde da Delia «Amori Amori anche», con un disegno di un pesce a inchiostro, e le firme di Fulvia Trozzi, Guttuso, Piera Guarino, Sara [?], ecc. La cartolina del Grande Ristorante Renzo & Lucia a Napoli raffigura tre personaggi su una terrazza che contemplano il Vesuvio. Pablo vi ha annotato con inchiostro verde i nomi di Pablo e Hormiga e «Bionda pericolosa», descrivendo in dettaglio i piatti serviti a tavola e precisando con una freccia «Vesuvio portatile». - L.A.S. «Pablo», 22 gennaio 1952, Capri, 2 pp. in-4 grande, a Jean Marcenac, in inchiostro verde. Neruda scrive: «Sono a Capri da quattro giorni, sono tranquillo e felice [...] Ci sono state grandi battaglie per me, gli italiani sono grandi [...]”, prima di chiedere immediatamente a Marcenac: “Che succede con *Los versos del Capitán*? Hai fatto qualcosa?” Rivelando soprattutto che la raccolta si è appena arricchita: «Sono stati scoperti altri scritti del Capitán, non male, 9 o 10 poesie che dovresti conoscere», precisando che non sono ancora stati battuti a macchina. Neruda spinge quindi molto oltre il gioco volto a nascondere l’origine dei testi: «È quello che mi dice la signora Rosario, che vedo molto spesso qui». Questa «signora Rosario» non è altro che Matilde Urrutia, che lo ha raggiunto a Capri e che assumerà il nome di «Rosario de la Cerda» nella finzione che circonda la pubblicazione della raccolta. Nella stessa lettera, Neruda accenna al viaggio di Delia: «La Formica viaggia verso il grande nord. Göteborg. Prenderà un piroscafo [nave da crociera in italiano] che la porterà a Buenos Aires, dove la raggiungerò ad aprile». La lettera fa così coesistere in modo suggestivo «Fourmi»/Delia, partita pochi giorni prima verso nord, e «Rosario»/Matilde, presente al suo fianco a Capri. Con busta dattiloscritta non affrancata. - L.A.S. «Pablo», Capri, 24 gennaio 1952, 1 p. in-folio, in inchiostro viola su carta da lettere illustrata con un motivo asiatico; Neruda chiede a Marcenac notizie sull’impresa: «Dimmi del libro, del tuo bel prologo (finito?) e della selezione e dei documenti del Capitan». Accenna a un soggiorno da Paul a Saint-Tropez in primavera. Il carattere clandestino del soggiorno è ulteriormente sottolineato dalle precauzioni prese riguardo al suo indirizzo in calce: «Casa di Arturo, Via Tragara, Capri. Da non comunicare a nessuno.» - L.A.S. «Delia», 24 gennaio 1952, Copenaghen, 4 pp. in-12, con busta, a Jean Marcenac. Lo stesso giorno, Delia scrive da Copenaghen. È appena arrivata dall’Italia e prosegue per Göteborg per imbarcarsi sulla nave che la porterà in Sudamerica: il suo racconto corrisponde esattamente al viaggio di «la Fourmi» descritto due giorni prima da