4 - Bifoglio tratto da un grande messale romanico con segni di cantillazione, molto probabilmente utilizzato per guidare la recitazione del testo durante il periodo pasquale, in latino, manoscritto decorato su pergamena, [Italia, metà del XII secolo], due fogli uniti, testo in colonna singola di 28 righe scritte in due dimensioni di un bel carattere romanico, con curve a volte incisive e scritto al di sopra della linea superiore, maiuscole spesso alte e sottili, rubriche rosse, iniziali rosse di una riga, iniziali più grandi in rosso riempite o contornate con acquerello giallo pallido e verde, secondo foglio con numerazione moderna a matita «15», un piccolo difetto nella pergamena, perdite naturali nell’angolo esterno inferiore di entrambi i fogli, piccole macchie e aloni, per il resto in ottime condizioni, 315 × 215 mm.

Bifoglio tratto da un grande messale romanico con segni di cantillazione, molto probabilmente utilizzato per guidare la recitazione del testo durante il periodo pasquale, in latino, manoscritto decorato su pergamena, [Italia, metà del XII secolo], due fogli uniti, testo in colonna singola di 28 righe scritte in due dimensioni di un bel carattere romanico, con curve a volte incisive e scritto al di sopra della linea superiore, maiuscole spesso alte e sottili, rubriche rosse, iniziali rosse di una riga, iniziali più grandi in rosso riempite o contornate con acquerello giallo pallido e verde, secondo foglio con numerazione moderna a matita «15», un piccolo difetto nella pergamena, perdite naturali nell’angolo esterno inferiore di entrambi i fogli, piccole macchie e aloni, per il resto in ottime condizioni, 315 × 215 mm. *** Questo manoscritto è una delle prime testimonianze della rappresentazione di alcuni testi pasquali in chiesa e, pertanto, la più antica rappresentazione teatrale documentata dell’Europa occidentale. Almeno a partire dal X secolo, i vescovi avevano iniziato ad autorizzare la drammatizzazione di alcune parti della narrazione biblica nel tentativo di coinvolgere i parrocchiani nella storia della Passione. I segni di cantillazione in apice qui presenti sembrano aver fatto parte di questa regia drammatica, con le lettere «c», «s» e «t» che forse indicano «cantor», «clericus» o simili, e «subdiaconus», «sacerdos» o simili. In alternativa, potrebbero benissimo indicare l’intonazione o la velocità di recitazione del testo previste (nel senso di «celeriter» o «clare», «sonoriter» o «sursum», e «trahere», o simili). A questo proposito, si veda E.C. Dunn, «Voice Structure in the Liturgical Drama», in *Medieval English Drama*, 1972, pp. 44-63; K. Schlager, «Passion», in *Die Musik in Geschichte und Gegenwart: allgemeine Enzyklopädie der Musik*, 2ª ed., 26 volumi, 1994; e S. Rankin, «An Early Eleventh Century Missal Fragment Copied by Eadwig Basan: Biblioteca Bodleiana, MS. Lat. Liturg. D. 3, fogli 4-5», *Bodleian Library Record*, XVIII (2004), in particolare pp. 231-2. Questo bifoglio è stato messo all’asta da Sotheby’s l’8 luglio 2008, lotto 2, ed è stato acquistato dall’attuale proprietario poco dopo tale vendita.