166 - [AUTOGRAFO]. RASPAIL (Jean). LES YEUX D'IRÈNE. 387 fogli su carta Conquéror vergata giallo paglierino, in formato A4 (circa 30 x 21 cm), numerati da 1 a 356, scritti sul recto (anche le pagine 3 e 4 sono scritte a mano sul verso): Manca il foglio 46 – un foglio 83 tra i fogli 57/58 – 2 fogli «60» – 2 fogli «66» – 1 foglio «69 bis» - 1 f. «70 bis» - 2 ff. «81» - ff. 124/125 sulla stessa pagina - ff. 128/129 sulla stessa pagina - 2 ff. «138» - 3 ff. «149», di cui quello centrale non numerato - ff. 151/152 sulla stessa pagina - f. 168 tagliato in due senza perdita di testo - 1 f. «177 bis» - 2 ff. «184» - 1 f. «187 bis» - 1 f. «201 bis» - in seguito al f. «206» Raspail ha raggruppato in 3 sottocartelle le ff. numerate «201/203/203 bis/204/205/206/207» con la nota autografa «C’è confusione nella numerazione?...!!», i fogli «da 209 a 217 bis» con la nota autografa «209/217 bis?» e i fogli «214? 215?» nonché il foglio 208», con la nota autografa «2 pagine non collocate / classificate» - 2 fogli «223» - 1 foglio «226 bis» - 1 foglio «249 bis» - 1 f. «254 bis» - 1 f. «265 bis» - 2 ff. «266» - 1 f. «274 bis» - 1 f. «276 bis» - 2 ff. «294» - ff. 301/302 sulla stessa pagina - in seguito al f. «331» una sottocartella con 5 ff. e la nota autografa «Duplicati nella numerazione: da 332 a 336», poi ripresa al n. 332 - un frammento di ½ pagina su carta bianca numerato «341 bis». Il retro dei fogli contiene per lo più un testo dattiloscritto (pagina intera o solo alcune righe), con talvolta correzioni dattiloscritte o manoscritte. Sul retro dei fogli n. 9 e 10 si trova la stessa annotazione: «JEAN RASPAIL / “SETTE CAVALIERI uscirono dalla città al crepuscolo…” / romanzo»: le due pagine sono numerate «1» in alto a sinistra. MANOSCRITTO AUTOGRAFO ABBONDANTEMENTE CORRETTO del romanzo «LES YEUX D’IRÈNE» di Jean RASPAIL (1925-2020), pubblicato da Albin Michel nel marzo 1984. Vero e proprio manoscritto di lavoro, redatto a inchiostro nero, probabilmente di prima stesura, presenta numerosissime aggiunte interlineari, cancellazioni, ripensamenti, correzioni, sostituzioni e annotazioni marginali, che documentano in modo particolarmente dettagliato la genesi dell’opera. Manca il foglio n. 46, ma esso corrisponde a un lungo passaggio soppresso nel testo definitivo: infatti, gran parte del foglio manoscritto n. 45 (a partire da «Avevo deciso di mettermi in viaggio […]») fino al primo terzo del foglio n. 47 compreso è stata soppressa («Ho detto che era andata male», che corrisponde all’inizio del quarto capitolo, pagina 52 del testo stampato nel 1984 da Albin Michel). In una nota manoscritta a matita in calce al foglio 45, Raspail sembra del resto interrogarsi sulla veridicità del proprio racconto, il che spiegherebbe la sua eliminazione nel testo definitivo. ALLEGATO: Un foglio bianco in formato A4 con intestazione blasonata a colori «Cavaleria Margravina / Squadrone del colonnello-maggiore Silve de Pikkendorff» [Il colonnello-maggiore Silve de Pikkendorff è l’eroe del romanzo «Sette cavalieri» pubblicato da Raspail nel 1993], contenente il seguente testo autografo: «Precisazione: le pagine del MS [manoscritto] di *Les Yeux d’Irène* sono identiche alle pagine da 1 a 4 del MS [manoscritto] di *SETTE CAVALIERI*. J.[ean] R.[aspail] Dicembre 2009». In testa al primo foglio del manoscritto si trova la seguente DEDICA AUTOGRAFA: «Caro Alain de Chantérac, è per me una gioia e un piacere sapere che i miei *Sept Cavaliers* [sic, invece di *Les Yeux d’Irène*], dopo tante esitazioni, troveranno una nuova casa presso di te. Grazie per loro. Con affetto / Jean Raspail / 25. 10. 2015». Il pranzo al termine del quale lo scrittore ha scritto la dedica era stato, secondo il ricordo del destinatario, piuttosto innaffiato dall’alcol: motivo per cui Jean Raspail ha confuso i due romanzi, scrivendo «Sept cavaliers» al posto di «Les Yeux d’Irène»… Ma la nota autografa del dicembre 2009 dimostra comunque quanto l’autore fosse consapevole della parentela materiale e testuale tra i due manoscritti. ROMANZO UNICO nel suo genere nell’opera di Jean Raspail, «Les Yeux d’Irène» contrappone due figure femminili, Irène e Aude, associate a principi opposti: l’acqua e il fuoco, il giorno e la notte, Dio e il Diavolo. Il manoscritto, in perfetto stato di conservazione, costituisce, per la sua ampiezza, il suo carattere integrale e la densità delle sue correzioni, un DOCUMENTO LETTERARIO DI PRIMO ORDINE SUL METODO DI LAVORO DELLO SCRITTORE.