108 - PLUTARCO. LE VITE DEGLI UOMINI ILLUSTRI DI PLUTARCO, tradotte dal greco da Dominique Ricard, con note alla fine di ogni Vita. Parigi, P. Théophile Barrois, anno VII-anno XI [1798-1803]. 13 volumi. [Raccolti in:] OPERE MORALI DI PLUTARCO, tradotte in francese dall’abate Ricard. Parigi, Vedova Desaint e P. Théophile Barrois, 1783-1795. 17 volumi. Serie di 30 volumi in-12 in pelle di vitello fulva lucida, con cornice a triplo filetto dorato sui piatti e fioroni agli angoli, dorso liscio decorato con rotelle e piccoli ferri ovali dorati, cartellini del titolo e del numero del volume in marocchino nero, tagli screziati di blu (Rilegatura d’epoca). Qualche leggero segno di sfregamento, titoli e numeri di volume sbiaditi a causa di una cera di scarsa qualità, piccola mancanza in un numero di volume. EDIZIONE ORIGINALE delle due grandi traduzioni di Plutarco a cura di Dominique RICARD (1741-1803), riunite in una collezione completa di 30 volumi. La prima serie, composta da 13 volumi, contiene le «Vite parallele», dedicate ai grandi uomini della Grecia e di Roma, in particolare Alessandro, Cesare, Pericle, Alcibiade, Cicerone, Demostene, Catone e Bruto. La traduzione è arricchita da note storiche e critiche riportate alla fine di ogni vita. La seconda serie, composta da 17 volumi, raccoglie le «Opere morali», una vasta raccolta di trattati e opuscoli filosofici, politici, religiosi e letterari, dedicati in particolare all’educazione, alla virtù, all’amicizia, alle passioni, alla condotta degli uomini e alla vita delle società antiche. BELLA COLLEZIONE IN RILEGATURA UNIFORME DELL’EPOCA, condizione ricercata per queste due serie. ¶ Brunet, IV-740: «Traduzione indispensabile per chi non apprezza il francese antico di Amyot.»