82 - KIRSTEN (Peter, o Petrus Kirstenius). NOTÆ IN EVANGELIUM S. MATTHÆI. Da una collazione di testi arabi, egiziani, ebraici, siriaci, greci e latini […]. Breslavia [Wrocław], a spese dell’autore e con i suoi caratteri arabi, [1611, data per cronogramma]. Piccolo in-folio (302 x 197 mm) in pelle di vitello fulva marmorizzata, dorso a nervature a compartimenti e decorato con fioroni dorati, cartellino del titolo in marocchino granato, bordi decorati con una rotella dorata, cappucci rifiniti con filetto dorato, tagli rossi (Rilegatura del XVIII secolo); (5) ff., 140 pp. Un angolo smussato, mancanza di pelle su un bordo, segni di sfregamento sui morsetti, macchie d’umidità sul secondo foglio e sul margine laterale senza danni al testo di 7 ff. in fine. EDIZIONE ORIGINALE MOLTO RARA di questo commento filologico al Vangelo secondo San Matteo, basato principalmente sulla VERSIONE ARABA. L’opera, stampata su due colonne, associa infatti il latino a numerosi passaggi in CARATTERI ARABI, con l’aggiunta di GRECO ed EBRAICO. Quest’opera rientra tra le PRIME PRODUZIONI TEDESCHE CHE UTILIZZANO CARATTERI ARABI MOBILI. Medico, fisico e orientalista, Peter KIRSTEN (1577-1640) fece realizzare a proprie spese i caratteri necessari alle sue pubblicazioni. Esistono due varianti di questa edizione: una con il titolo stampato e l’altra con un TITOLO INCISO E ILLUSTRATO in incisione a intaglio, come nel caso del nostro esemplare. Quest’ultimo presenta una cornice architettonica decorata, con le figure di San Pietro e San Paolo e, in basso, un ritratto dell’autore. L’opera è inoltre completa del foglio preliminare, talvolta mancante, che contiene una poesia elogiativa di 26 versi in ebraico di Jakob Ebert di Francoforte, con la traduzione latina sul recto. AFFASCINANTE ESEMPLARE, in rilegatura del XVIII secolo, ben conservato. ¶ Brunet, III, 670 - Zenker, II, 1781 - Smitskamp, «Philologia orientalis», 113.