284 - André Masson - Jean Paulhan. Les Hain-Teny. Acqueforti originali di André Masson. Parigi, Les Bibliophiles de l’Union française 1956. Con dieci acqueforti a colori realizzate con la tecnica dell’acquatinta, una delle quali sulla copertina. Fogli doppi sciolti nella copertina originale, nella busta in mezza pergamena dipinta e nel cofanetto.

André Masson - Jean Paulhan. Les Hain-Teny. Acqueforti originali di André Masson. Parigi, Les Bibliophiles de l’Union française 1956. Con dieci acqueforti a colori realizzate con la tecnica dell’acquatinta, una delle quali sulla copertina. Fogli doppi sciolti nella copertina originale, nella busta in mezza pergamena dipinta e nel cofanetto. Ora di apertura delle offerte: circa alle 15:39 (orario non garantito) Una delle 100 copie in sottoscrizione riservate ai membri dell’Associazione dei bibliofili di Parigi (tiratura complessiva 116). - Firmato nella nota di stampa dall’artista, dall’autore e dal presidente dell’Associazione dei Bibliofili. - Stampato su carta a mano dell’Auvergne di Richard de Bas presso Fequet et Baudier, Parigi, con il timbro a secco del club del libro. - Da giovane, Jean Paulhan si recò in Madagascar per insegnare e rimase affascinato dalle poesie locali malgasce, gli «Hain-Teny», che tradusse in francese. Questi versi, simili a haiku ma anche a sonetti, la cui poetica è più popolare che formale, possono risultare di difficile comprensione, ma sono spesso sensuali, come Paulhan ha descritto la selezione per questa edizione nella sua prefazione. Paulhan suddivise l’opera in questione in diverse sezioni o atmosfere, per ciascuna delle quali realizzò un’incisione all’acquatinta e un’illustrazione principale. Questa edizione apparve in un periodo in cui Masson aveva trascorso gli ultimi cinque anni in Provenza, dove si era dedicato intensamente alla litografia a colori. Con l’aiuto dello stampatore Jacques Frélaut, realizzò diverse lastre a rilievo che venivano colorate contemporaneamente con tutti i colori. Masson e Frélaut svilupparono questa tecnica, in cui ogni singolo livello (qui per lo più tre) presentava una texture diversa. Il risultato è una ricchezza non solo visiva, ma anche tattile; infatti, leggendo l’opera provocatoria di Hain-Teny e toccando le illustrazioni, si percepisce una sottile sensualità nelle texture che vanno dal liscio al ruvido, nei rilievi e nelle cavità. (cfr. Saphire/Cramer). Saphire/Cramer 36. - Monod 8907. - ABF, p. 338. - A&B 197 44,0 : 34,0 cm. 84, [10] pagine. - Macchie di muffa su tutte le pagine. descrizione in inglese: «Jean Paulhan andò a insegnare in Madagascar da giovane e rimase affascinato dalle poesie native malgasce chiamate Hain-Teny. Si dedicò quindi a tradurle in francese. Questi versi, simili agli haiku ma anche ai sonetti, più popolari che formali nella loro poetica, possono risultare oscuri ma sono spesso sensuali, come Paulhan ha caratterizzato la selezione per questa edizione nella sua prefazione. Paulhan ha suddiviso gli Hain-Teny qui presenti – solo una selezione da un vasto repertorio – in sezioni o stati d’animo, per ciascuno dei quali Masson ha realizzato una miniatura ad acquatinta oltre a un’illustrazione principale. Masson aveva trascorso i cinque anni precedenti in Provenza, immerso nella litografia a colori. Masson e Frélaut hanno messo a punto questa tecnica, in cui ogni singolo livello (di solito 3 in questo caso) presentava una texture diversa. Il risultato è una ricchezza non solo visiva ma anche tattile, poiché leggendo il provocatorio Hain-Teny e toccando le illustrazioni, si percepisce una sottile sensualità nelle texture che vanno dal liscio al ruvido, nelle creste e nelle depressioni. In breve, un’esperienza tropicale che il lettore non può immaginare dalle riproduzioni piatte a sua disposizione.« (Saphire/Cramer, p. 100). Macchie di ossidazione diffuse su tutto il volume.