575 - Ovidio Naso, Publio. Le Metamorfosi di Publio Ovidio Naso, ovvero delle meravigliose trasformazioni delle forme degli uomini, degli animali e di altre creature. ecc. Piacevole per tutti, ma particolarmente utile a tutti i pittori, scultori e simili artisti, per via della ricca inventiva e della poesia. Tradotto in tedesco in versi bianchi dal dotto M. Albrecht von Halberstat, ora per la prima volta migliorato e impreziosito con illustrazioni delle favole da Georg Wickram di Colmar. ecc. Epimythium. Questa è l’interpretazione delle divertenti favole del suddetto libro, piacevole da leggere per chiunque, ma soprattutto per tutti gli amanti della nobile poesia. Gerhardi Lorichij Hadamarij. Con marchio tipografico xilografico di Conrad Faber di Creuznach, 47 xilografie del testo di Jörg Wickram e diverse cornici xilografiche. Magonza, Ivo Schöffer, 1545. 10 fogli innumerati, 152 (erroneamente 155) fogli. 32 x 20 cm. Rilegatura in pelle di maiale dell’epoca con goffratura a secco (datata 1560) su copertine in legno con timbri a rullo e 2 fermagli in ottone (in parte consumati, capitello superiore con piccola lacuna).

Ovidio Naso, Publio. Le Metamorfosi di Publio Ovidio Naso, ovvero delle meravigliose trasformazioni delle forme degli uomini, degli animali e di altre creature. ecc. Piacevole per tutti, ma particolarmente utile a tutti i pittori, scultori e simili artisti, per via della ricca inventiva e della poesia. Tradotto in tedesco in versi bianchi dal dotto M. Albrecht von Halberstat, ora per la prima volta migliorato e impreziosito con illustrazioni delle favole da Georg Wickram di Colmar. ecc. Epimythium. Questa è l’interpretazione delle divertenti favole del suddetto libro, piacevole da leggere per chiunque, ma soprattutto per tutti gli amanti della nobile poesia. Gerhardi Lorichij Hadamarij. Con marchio tipografico xilografico di Conrad Faber di Creuznach, 47 xilografie del testo di Jörg Wickram e diverse cornici xilografiche. Magonza, Ivo Schöffer, 1545. 10 fogli innumerati, 152 (erroneamente 155) fogli. 32 x 20 cm. Rilegatura in pelle di maiale dell’epoca con goffratura a secco (datata 1560) su copertine in legno con timbri a rullo e 2 fermagli in ottone (in parte consumati, capitello superiore con piccola lacuna). VD16 O 1663 - Worstbrock 282 - Roth, Schöffer 212, 88. - Prima e rarissima edizione di Ovidio di questa traduzione in alto tedesco medio, realizzata tra il 1210 e il 1217 da Albrecht von Halberstadt, «la prima traduzione dall’antichità classica realizzata senza intermediari francesi... Purtroppo del testo originale si conservano solo 432 versi; tutto il resto è disponibile solo nella rielaborazione pubblicata da Jorg Wickram nel 1545.» (NDB I, 178). Wickram lasciò intatto il prologo di Albrecht quando mandò in stampa la sua rielaborazione nel 1545. Wickram fornì anche i modelli per le xilografie popolari e talvolta rozze. - I timbri a rullo della rilegatura raffigurano i quattro evangelisti (cfr. Haebler II, 33, 18). - L’impaginazione salta dal 133 al 137. - I margini delle pagine presentano in alcuni punti macchie di dita e lievi aloni d’umidità; alla fine, 5 fogli sono stati restaurati agli angoli; nota sul risguardo; le figure delle xilografie del testo recano in parte didascalie manoscritte dell’epoca. Un fascicolo è stato sostituito con carta di colore corrispondente. *