521 - Bibbia latino-tedesca - Sacra Bibbia, edizione della Vulgata, riveduta per ordine di Sisto V, Sommo Pontefice. Con una nuova versione tedesca. Pubblicata dai teologi del monastero di D. Etton, comunemente detto Ettenheimmünster, dell'Ordine di San Benedetto, sotto la direzione di G. Cartier. 4 parti in 2 volumi. Con 65 tavole in rame di M. Tyroff, H. Sperling, G. D. Heumann, I. G. Pintz, P. A. Kilian e altri, tratte da Johann Melchior Füßli. Costanza, J. F. Bez, 1751. 38 x 24 cm. Rilegature in pelle di maiale goffrate a secco su copertine in legno con etichetta sul dorso e 2 fermagli (in alcuni punti graffiate e macchiate).

Bibbia latino-tedesca - Sacra Bibbia, edizione della Vulgata, riveduta per ordine di Sisto V, Sommo Pontefice. Con una nuova versione tedesca. Pubblicata dai teologi del monastero di D. Etton, comunemente detto Ettenheimmünster, dell'Ordine di San Benedetto, sotto la direzione di G. Cartier. 4 parti in 2 volumi. Con 65 tavole in rame di M. Tyroff, H. Sperling, G. D. Heumann, I. G. Pintz, P. A. Kilian e altri, tratte da Johann Melchior Füßli. Costanza, J. F. Bez, 1751. 38 x 24 cm. Rilegature in pelle di maiale goffrate a secco su copertine in legno con etichetta sul dorso e 2 fermagli (in alcuni punti graffiate e macchiate). Darlow/Moule 4245 - Bibel in Deutschland, pag. 272 e segg. - «I professori della scuola dell’ordine monastico dell’abbazia benedettina di Ettenheim lavorarono per dieci anni alla traduzione della Bibbia sotto la direzione di Germanus Cartier. Una particolarità di quest’opera è che non è suddivisa, come in precedenza, in tre, bensì in quattro parti: dalla Genesi alle Cronache, da Esdra a Gesù Sirach, i Profeti e i Maccabei, il Nuovo Testamento. Un’altra novità è che sotto ogni pagina, in caratteri piccoli, si trova un commento latino dettagliato tratto dai Padri della Chiesa e dagli esegeti contemporanei. I benedettini di Ettenheimmünster non volevano semplicemente aggiungere una nuova traduzione a quelle esistenti, ma si impegnarono con tutto il loro zelo, come dimostra la lunga durata del lavoro, a creare una traduzione tedesca davvero utile. Nella «Präfatio» esprimono la loro lotta per ottenere un buon tedesco.” (Bibbia in tedesco) - Testo parallelo stampato su due colonne, latino e tedesco affiancati con ampie note a piè di pagina. Le tavole in rame, incorniciate da decorazioni barocche, provengono dalla «Physica sacra» di Scheuchzer con la numerazione originale. - Senza la «Tabula paradisi», che nella maggior parte dei casi non è inclusa nella rilegatura. - Antico timbro di piccole dimensioni sul frontespizio, in parte leggermente macchiato, con fori di tarlo in alcuni punti. - Buona copia. *