966 - TEFFI NADEZHDA (1872-1952), AUTOGRAFO

TEFFI NADEZHDA (1872-1952), AUTOGRAFO Lettera autografa firmata “N. Teffi”, indirizzata a Denis Roche. [Parigi, 1928] 1 p. in-8. 27 x 21 cm. In francese. Con busta autografata, indirizzata e affrancata. Lievi pieghe agli angoli, segni di piegatura dovuti alla spedizione. «Gentile Signore, ho appena ricevuto da Berlino un altro racconto breve, tradotto in tedesco. Mi sembra una scelta migliore rispetto a quelli che Le avevo inviato. [Quindi] gliela invio. E spero… Cordiali saluti, N. Teffi». Provenienza: archivio di Denis Roche (1868-1951), scrittore e traduttore francese. Teffi (Nadezhda Alexandrovna Lokhvitskaya) era una scrittrice e poetessa russa, autrice di memorie e traduttrice, collaboratrice della famosa rivista umoristica «Satyricon» e sorella della poetessa Mirra Lokhvitskaya. Era la scrittrice preferita dell’imperatore Nicola II. Emigrò dopo la Rivoluzione. Appassionato della lingua russa, Denis Roche si recò a San Pietroburgo nel 1898, dove incontrò L. Tolstoj, A. Cechov e I. Repin. Tradusse dal russo opere di N. Leskov, I. Turgenev, I. Shmelev, V. Nabokov e altri autori. Il suo più grande merito, tuttavia, fu quello di essere stato uno dei primi in Occidente a riconoscere il prodigioso talento del giovanissimo Nabokov. Appassionato dei suoi libri, D. Roche contribuì in modo determinante a far conoscere l’opera di Nabokov in Francia; in particolare, curò la prima traduzione in francese del romanzo «La difesa Luzhin» (pubblicato nel 1934 con il titolo «La Course du fou»). Su richiesta dell’acquirente, siamo lieti di fornire una relazione generale sulle condizioni del lotto sopra descritto. Tuttavia, non essendo noi conservatori o restauratori professionisti, consigliamo vivamente ai potenziali acquirenti di effettuare una propria ispezione o di consultare uno specialista o un restauratore di loro scelta per una valutazione professionale completa. Qualsiasi descrizione dello stato fornita nel catalogo o tramite qualsiasi corrispondenza è puramente indicativa e non deve essere considerata sostitutiva di una valutazione diretta. NONOSTANTE LA PRESENTE RELAZIONE O QUALSIASI DISCUSSIONE RELATIVA A UN LOTTO, TUTTI I LOTTI SONO OFFERTI E VENDUTI «COSÌ COME SONO» IN CONFORMITÀ CON I TERMINI E LE CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA PUBBLICATI NEL CATALOGO.