885 - BIBLIYA [LA BIBBIA]

BIBLIYA [LA BIBBIA] Svyashchennye knigi Vetkhogo i Novogo zaveta [I Libri Sacri dell’Antico e del Nuovo Testamento]. Vienna: British and Foreign Bible Society, 1877. [4], 868, [4], 260 pp.; 23 x 15 cm. In rilegatura coeva interamente in pelle. Timbri dorati sui piatti e sul dorso, risguardi in carta con finitura moiré. In buone condizioni. Segni di usura sul dorso, macchie sulle pagine di guardia. L’Antico Testamento è stato tradotto dagli ebraisti V.A. Levison e D.A. Khvolson con la collaborazione di P.I. Bogolyubov e P.I. Savvaitov. La traduzione è stata effettuata esclusivamente dall’originale ebraico (il testo masoretico), senza inserimenti dalla Settanta (la traduzione greca) o dal testo slavo. Parti di questa traduzione furono pubblicate a Londra nel 1866-1874, mentre nel 1877 l’Antico Testamento completo apparve a Vienna. I libri dell’Ottateuco non inclusi nelle pubblicazioni londinesi furono tratti dalla loro pubblicazione sulla rivista «Khristianskoe chtenie», curata in modo da eliminare qualsiasi influenza delle versioni greca o slava. Questa traduzione fu realizzata parallelamente a quella sinodale, ma se ne differenziava sostanzialmente: si basava infatti su un testo critico scientifico anziché sulla Bibbia slava o sulla Settanta. Poiché l’edizione fu stampata all’estero, la censura zarista non ne permise la distribuzione in Russia e, di conseguenza, la traduzione non ottenne mai un’ampia diffusione negli ambienti ecclesiastici russi. Fu successivamente ristampata (ad esempio a Vienna nel 1888 e nel 1897), talvolta con un testo ebraico a fronte. Su richiesta dell’acquirente, saremo lieti di fornire una relazione generale sulle condizioni del lotto sopra descritto. Tuttavia, non essendo noi conservatori o restauratori professionisti, consigliamo vivamente ai potenziali acquirenti di effettuare una propria ispezione o di consultare uno specialista o un restauratore di loro scelta per una valutazione professionale completa. Qualsiasi descrizione dello stato di conservazione fornita nel catalogo o tramite qualsiasi corrispondenza è puramente indicativa e non deve essere considerata sostitutiva di una valutazione diretta. NONOSTANTE LA PRESENTE RELAZIONE O QUALSIASI DISCUSSIONE RELATIVA A UN LOTTO, TUTTI I LOTTI SONO OFFERTI E VENDUTI «COSÌ COME SONO» IN CONFORMITÀ CON I TERMINI E LE CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA PUBBLICATI NEL CATALOGO.