760 - STEFAN ZWEIG (1881-1942)

STEFAN ZWEIG (1881-1942) Lettera autografa firmata indirizzata a Karl Klammer. Senza luogo né data. Berlino, 10.4.1902. Restaurata lungo la piega orizzontale e con tracce di nastro adesivo. In calce una nota a matita, presumibilmente di Karl Klammer: «Copia inviata al dott. Grimm». Busta conservata con francobollo e timbro postale. Sul retro della busta Klammer ha annotato a matita cinque titoli di poesie. In-8°. 2 pagine. 18 x 11,7 cm. Busta 10,8 x 13 cm In tedesco. Lettera all’ufficiale, poeta e traduttore Karl Klammer (1879-1959), allora all’accademia militare di Wiener-Neustadt. Zweig trascorse il semestre estivo del 1902 all’Università di Berlino e lì scrisse il suo primo contributo per il feuilleton del quotidiano viennese «Neue Freie Presse», di cui avrebbe fatto parte della redazione fino al 1938. […] Grazie mille per le tue traduzioni, che mi dimostrano che Dehmel non ha esagerato, nonostante le sue lodi smisurate. Probabilmente ti metterò in primo piano insieme a Schaukal e sarò lieto se il tuo successo contribuirà al mio. Quanto segue, tuttavia, dovrebbe dimostrarti che i miei ringraziamenti sono sinceri. Mi hai scritto riguardo all’«autore» e anche Kiki mi ha parlato una volta dei tuoi versi, che vorrebbe pubblicare. Personalmente, te lo sconsiglio vivamente, perché mi metterebbe in imbarazzo sapere che il tuo libro – e non dubito che sarà un buon libro – finirà nelle mani di persone che non fanno nulla per esso se non incassare i costi di stampa e forse anche di più. Probabilmente non saprai molto delle condizioni editoriali di «Neue Lyrik»; io ne so più che a sufficienza, anche se non ho mai avuto nulla a che fare con essa personalmente. Prima di concludere, ti farò sapere cosa ho conservato – probabilmente sarà la maggior parte – e forse ti invierò dei suggerimenti per migliorarla. […] Nel 1899, Dehmel aiutò il giovane Klammer, che intraprese la carriera militare fino al 1919, a farsi pubblicare sul «Pan» di Berlino e sulla «Wiener Rundschau». La sua traduzione di Villon del 1907, da cui Brecht aveva tratto lunghi brani per la sua “Opera da tre soldi” senza autorizzazione, divenne particolarmente famosa; grazie a ciò Klammer ricevette il 2 per mille dei proventi. Grazie all’enorme successo dell’opera, riuscì ad acquistare una taverna a Grinzing con i proventi. Su richiesta dell’acquirente, siamo lieti di fornire una relazione generale sulle condizioni del lotto sopra descritto. Tuttavia, non essendo noi conservatori o restauratori professionisti, consigliamo vivamente ai potenziali acquirenti di effettuare un’ispezione personale o di consultare uno specialista o un restauratore di loro scelta per una valutazione professionale completa. Qualsiasi descrizione dello stato di conservazione fornita nel catalogo o tramite qualsiasi corrispondenza ha solo scopo indicativo e non deve essere considerata sostitutiva di una valutazione diretta. NONOSTANTE LA PRESENTE RELAZIONE O QUALSIASI DISCUSSIONE RELATIVA A UN LOTTO, TUTTI I LOTTI SONO OFFERTI E VENDUTI «COSÌ COME SONO» IN CONFORMITÀ CON I TERMINI E LE CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA PUBBLICATI NEL CATALOGO.