117 - GALLAND, Antoine e CAUSSIN DE PERCEVAL, Jean-Jacques. Le Mille e una notte.

GALLAND, Antoine e CAUSSIN DE PERCEVAL, Jean-Jacques. Le Mille e una notte. A Parigi, presso Le Normant, tipografo e libraio, 1806. In-16 (12,5 x 8 cm), pelle di montone color tabacco con venature, dorso liscio decorato con riquadri dorati e inserti in marocchino rosso che indicano il titolo e il numero del volume. Bordi dorati a rotella. Rilegatura d'epoca. 9 volumi (su 9), non collazionanti. Lievi segni di sfregamento, tracce di tarli sul primo piatto del volume IV e su tre morsetti. Ex libris manoscritto sui contropiatti (Quillien). Edizione originale della traduzione riveduta da Caussin de Perceval, la migliore e la più completa. Sebbene Antoine Galland sia stato il primo a far conoscere Le Mille e una notte all’Europa nel 1704, la sua traduzione era innanzitutto letteraria: adattava i racconti al gusto della corte di Versailles, eliminando i passaggi troppo crudi o le ripetizioni poetiche per farne un oggetto di intrattenimento galante. Jean-Jacques Caussin de Perceval, professore di lingua araba al Collège de France, interviene un secolo più tardi con un’ambizione diversa. Non si limita a ristampare Galland; completa la serie. All’epoca si sapeva che la versione di Galland era incompleta rispetto ai manoscritti originali. Caussin de Perceval attinse quindi dai manoscritti della Biblioteca Imperiale per tradurre racconti inediti e conferire all’opera una nuova portata, più fedele alla struttura ricca e variegata della raccolta orientale.