66 - CICERONE e MONGAULT, Abate. Lettere di Cicerone ad Attico, con note.

CICERONE e MONGAULT, Abate. Lettere di Cicerone ad Attico, con note. Parigi, J. Barbou, 1787. In-12 (16,5 x 10 cm), pelle di vitello maculata, dorso liscio decorato con riquadri, inserti a mosaico che indicano il titolo e il numero del volume. Rilegatura d’epoca. 4 volumi: xvi-512 pp. - 421 pp. - 461 pp. - 517 pp. Segni di usura sulla rilegatura, bordo superiore del volume 4 consumato. Rare forature. Nuova edizione riveduta e corretta delle lettere di Cicerone, nella stimata traduzione di Nicolas-Hubert Mongault (1674-1746), apparsa per la prima volta nel 1701. Con il testo latino tratto dall’edizione di Graevius, a fronte della traduzione francese. Voltaire disse di Mongault nel suo *Siècle de Louis XIV*: «La migliore traduzione che sia mai stata fatta delle *Lettere* di Cicerone è la sua. È arricchita da note giudiziose e utili». Fu Francesco Petrarca a far conoscere la versione delle Lettere ad Attico di Cicerone conservata in un manoscritto scoperto nel 1345 nella biblioteca capitolare di Verona, di cui si fece fare una copia. Questa copia fu utilizzata dalle principali edizioni di queste opere, come quella di Paolo Manuzio nel XVI secolo. Buon esemplare.