52 - CERVANTES, Michel de e NOVILIERS CLAVEL, Guillaume-Alexandre (trad.). Il Novelliere Castigliano. Nel quale, mescolando lo stile serio con quello faceto, si narrano avvenimenti curiosi, casi strani e successi degni di ammirazione.

CERVANTES, Michel de e NOVILIERS CLAVEL, Guillaume-Alexandre (trad.). Il Novelliere Castigliano. Nel quale, mescolando lo stile serio con quello faceto, si narrano avvenimenti curiosi, casi strani e successi degni di ammirazione. Eccellente copia manoscritta della metà del XVIII secolo dell’unica traduzione italiana di queste Novelle Esemplari che sopravvisse fino al XIX secolo. S.l. [Italia], 1745. 1 volume in-4 rilegato in pergamena, dorso liscio decorato con doppia filettatura orizzontale e fioroni dorati, cartellino del titolo in pergamena, filettatura a freddo sui piatti, tagli screziati di blu. 299 fogli manoscritti a inchiostro nero (237 x 165 mm), rigati e incorniciati da una doppia linea; ogni pagina contiene 24 righe in corsivo, tranne l’ultima che ne ha 7. Bellissimo frontespizio che raffigura un cartiglio ornamentale sorretto da due cherubini. Dorso brunito, alcune piccole macchie sui piatti, bordi sfregati, angolo inferiore del primo piatto smussato, alcune macchie di ruggine ai margini, rare macchie d’inchiostro. Piccola etichetta incollata nella parte superiore del dorso. Copia manoscritta datata 1745 della traduzione di Guillaume-Alexandre Noviliers Clavel delle «Nouvelles Exemplaires» di Cervantes. Quest’ultima, pubblicata nel 1626, è la prima edizione italiana e rimarrà l’unica fino all’inizio del XIX secolo. In questa raccolta di 12 racconti, l’influenza italiana sulla trama narrativa del maestro spagnolo è evidente nei racconti detti «idealisti». Ciò spiega forse l’interesse che ha spinto il nostro copista a riprodurre questa traduzione. Bellissimo ex libris stampato da Devambez dello scrittore cileno Karlos Newman, sostenitore di una «ortografía rrazional», riforma basata sulla lingua parlata; Ex libris di John Grover con il motto «Le Roy, la Loy, la Foy». Bellissimo manoscritto da viaggio.