655 - Illustrazione tratta dal *Manuale del Giardino del Semino di Senape* (*Jieziyuan huazhuan*), rametto di peonia con poesia, XIX secolo

Illustrazione tratta dal *Manuale del Giardino del Semino di Senape* (*Jieziyuan huazhuan*), rametto di peonia con poesia, XIX secolo stampa a colori su carta con blocchi di legno, con iscrizione in cinese e sigillo rosso in alto a sinistra, XIX secolo, doppia pagina tratta da un’edizione del *Manuale del Giardino del Seme di Senape* (Jieziyuan huazhuan) sulla pittura a inchiostro cinese, raffigurazione di un ramo fiorito di peonia con un grande fiore doppio in contorni e foglie dai toni grigi, in alto a sinistra una poesia sulla peonia disposta su due colonne, condizioni commisurate all’età, pieghe, perdite nell’immagine, immagine 22x28,5 cm (AxL), montata su cartoncino, incorniciata sotto vetro, dimensioni complessive 54x44 cm (AxL) Il Manuale di pittura del Giardino del Seme di Senape, in cinese Jieziyuan huazhuan, prende il nome dalla tenuta del suo mecenate Shen Xinyou ed è stato curato da Wang Gai e dai suoi fratelli. La prima parte, dedicata alla pittura di paesaggio, apparve nel 1679 con una prefazione di Li Yu; le parti seconda e terza, dedicate a piante, fiori, insetti e uccelli, seguirono nel 1701. L’opera è considerata uno dei primi esempi di stampa xilografica a colori ed è stata ristampata più volte in Cina e in Giappone; in Giappone era un manuale di pittura Nanga, e anche pittori cinesi come Qi Baishi hanno iniziato la loro formazione con essa. In Cina la peonia è considerata la «regina dei fiori» e porta il nome onorifico di guose tianxiang, «bellezza della nazione e fragranza del cielo», a cui allude anche la poesia riportata su questo foglio. Descrizione in tedesco Illustrazione tratta dal Manuale del Giardino del Granello di Senape, Jieziyuan huazhuan, ramo di peonia con poesia, XIX secolo. Xilografia a colori su carta, con iscrizione in cinese e sigillo rosso in alto a sinistra, XIX secolo, doppia pagina tratta da un’edizione del Manuale del Giardino del Granello di Senape (Jieziyuan huazhuan) sulla pittura a inchiostro cinese, raffigurazione di un ramo di peonia con un grande fiore doppio delineato a contorno e foglie dai toni grigi; in alto a sinistra, una poesia in due colonne dedicata alla peonia; condizioni tipiche dell’epoca, segni di piegatura, parti mancanti nella raffigurazione; dimensioni dell’immagine 22x28,5 cm (A x L), passe-partout, dietro vetro, incorniciato, dimensioni totali 54x44 cm (A x L) Il Manuale di pittura del Giardino del Grano di Senape, in cinese Jieziyuan huazhuan, prende il nome dalla tenuta del suo committente Shen Xinyou ed è stato curato da Wang Gai e dai suoi fratelli. La prima parte, dedicata alla pittura di paesaggio, fu pubblicata nel 1679 con una prefazione di Li Yu; le parti seconda e terza, dedicate a piante, fiori, insetti e uccelli, seguirono nel 1701. L’opera è considerata uno dei primi esempi di xilografia a colori ed è stata più volte ristampata in Cina e in Giappone; in Giappone era un manuale di pittura Nanga, e anche pittori cinesi come Qi Baishi iniziarono la loro formazione con essa. In Cina la peonia è considerata la «regina dei fiori» e porta il nome onorifico di guose tianxiang, «bellezza della terra e profumo del cielo», a cui allude anche la poesia riportata su questo foglio.