81 - Coppia di spade corte cinesi Shuangjian in fodero di pelle di squalo, probabilmente tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo.

Coppia di spade corte cinesi Shuangjian in fodero di pelle di squalo, probabilmente tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo. Acciaio, metallo non ferroso, corno, pelle di squalo e legno. Coppia di spade corte cinesi che insieme riempiono un unico fodero: ciascuna lama è lavorata in modo da risultare piatta sul lato interno e con una cresta centrale sul lato esterno, in modo che le due lame, una accanto all’altra, formino una sezione trasversale chiusa. Le lame sono a doppio taglio e diritte, si assottigliano verso la punta e sono impreziosite da punti tondi intarsiati in metallo non ferroso. Impugnature in corno scuro con puntali in metallo non ferroso punzonati e pomello piatto, lobato e inciso; le guardie sono costituite da placche lobate e incise in metallo non ferroso. Il fodero comune è rivestito in pelle di squalo tinta di verde su un'anima in legno, con medaglione e fasce centrali in metallo non ferroso inciso con decorazioni a fogliame; la punta del fodero è di colore chiaro. Condizioni commisurate all’età; un’impugnatura presenta una scheggiatura più estesa alla base del puntale; il rivestimento in pelle di squalo è mancante in ampie zone, con l’anima in legno parzialmente esposta; sono presenti riparazioni scure; le lame sono leggermente macchiate. L. 37 cm, lunghezza della lama 25,5 cm Le spade doppie, in cinese shuangjian, venivano portate in coppia in un unico fodero e brandite con entrambe le mani. Affinché entrambe le lame potessero essere inserite nello stesso fodero, ciascuna lama è lavorata in modo da avere una sezione trasversale dimezzata; una volta unite, appaiono come un’unica arma. I puntini in metallo intarsiati sono una decorazione comune sulle lame delle spade cinesi; il motivo più noto è la decorazione delle sette stelle, in cinese qi xing, che prende il nome dalla costellazione del Carro, considerata la dimora delle divinità del destino e destinata a conferire alla lama un potere protettivo. Il rivestimento in shagreen del fodero, la pelle granulosa di razza o squalo, era apprezzato per la sua superficie ruvida e antiscivolo e per la sua resistenza. Descrizione in tedesco Coppia di spade corte cinesi Shuangjian in fodero di chagrin, probabilmente tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo. Acciaio, metalli non ferrosi, corno, chagrin e legno. Coppia di spade corte cinesi che, unite, riempiono un unico fodero: ogni lama è piatta sul lato interno e lavorata con una cresta centrale sul lato esterno, in modo che le due lame, una accanto all’altra, formino una sezione trasversale chiusa. Le lame sono a doppio taglio e diritte, si assottigliano verso la punta e sono impreziosite da punti rotondi in metallo non ferroso incastonati. Impugnature in corno scuro con fascette in metallo non ferroso punzonate e terminale piatto, lobato e inciso; le guardie sono costituite da placche lobate e incise in metallo non ferroso. Il fodero comune presenta un rivestimento in chagrin tinto di verde su anima in legno, oltre a una lamiera di chiusura e nastri intermedi in metallo non ferroso inciso con decorazioni vegetali; la lamiera di base è chiara. Condizioni consone all’età: un’impugnatura presenta una grossa scheggiatura alla base della fascetta, il rivestimento in chagrin è in gran parte mancante, l’anima in legno è parzialmente scoperta, sono presenti restauri scuri e le lame sono leggermente macchiate. L. 37 cm, lunghezza delle lame 25,5 cm Le spade doppie, in cinese shuangjian, venivano portate in coppia in un unico fodero e maneggiate con entrambe le mani. Affinché entrambe le lame potessero entrare nello stesso fodero, ciascuna lama è lavorata con una sezione trasversale divisa a metà; una volta inserite insieme, appaiono come un’unica arma. I punti metallici intarsiati sono una decorazione diffusa sulle lame delle spade cinesi; il motivo più noto è il decoro a sette stelle, in cinese qi xing, ispirato alla costellazione del Carro Maggiore, considerata la dimora delle divinità del destino e destinata a conferire alla lama un potere protettivo. Il rivestimento del fodero in chagrin, la pelle granulosa di razza o squalo, era apprezzato per la sua superficie ruvida e antiscivolo e per la sua resistenza.