189 - SCATOLA PER GIOIELLI ISPIRATA ALLA FAMOSA PIXIDE DI KHALAF

SCATOLA PER GIOIELLI ISPIRATA ALLA FAMOSA PIXIDE DI KHALAF Francia o Spagna, XIX secolo, ispirata a un originale realizzato intorno al 966-968 Imitazione della pyxide della Hispanic Society of America (inv. D752), in metallo bianco lavorato a sbalzo, di forma cilindrica con coperchio bombato, interamente decorata con un intreccio di palmette, una fascia con iscrizione in caratteri kufici alla base del coperchio, montature in rame e ottone ornate da cabochon di vetro verde, la base decorata con un motivo geometrico, l’interno rivestito di seta con decorazioni floreali, deformazione della cerniera, piccole ammaccature. Altezza: 18,5 cm Questo cofanetto in metallo è una riproduzione della pisside in avorio di epoca omayyade, realizzata a Madinat al-Zahra intorno al 966-968 e firmata dall’artista Khalaf, conservata presso la Hispanic Society of America (inv. D752). Bibliografia correlata: Ecker, Heather. Caliphs and Kings: The Art and Influence of Islamic Spain. Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution: Hispanic Society of America, 2004, cat. 18, pp. 26, 125 e 166 (in particolare per l’iscrizione, la sua trascrizione e la traduzione in inglese). Iscrizione araba: منظري أحسنُ منظرٍ نَهْدٌ خُودٍ لم يُكْسَرْ خلعَ الحسنُ عل حُلَّةٌ تُرَزُّها بجوهرٍ فأنا طرفُ لمسكَ ولَكَافُورٍ وعَنْبَرٍ خلف (Manẓarī aḥsanu manẓarin Nahdun khūdin lam yuksar / Khalaʿa al‑ḥasnu ʿalā Ḥullatun turazzuhā bi‑jawharin /Fa‑anā ṭarfu li‑miskin khalfa Wa‑li‑kāfūrin wa‑ʿanbarin / Khalaf) –«La visione che offro è la più bella che esista: il seno sodo di una ragazza delicata. La bellezza mi ha rivestito di uno splendido abito che sfoggia gioielli. Sono un ricettacolo per il muschio, la canfora e l’ambra grigia. [Realizzato da] Khalaf.» Un portagioie ispirato alla pyxis omayyade di Khalaf, Francia o Spagna, XIX secolo