197 - Theodor Reinach: Eulalie, Le Grec sans larmes. Parigi, 1912

Theodor Reinach: Eulalie, Le Grec sans larmes. Parigi, 1912 Prima edizione, in formato 12mo, copertina rigida verde dell’editore, testo pulito e brillante, 195 pagine complete, nel complesso in condizioni quasi eccellenti. Théodore Reinach pubblicò un’opera che si discostava dalla sua consueta epigrafia accademica, densa e complessa, per concentrarsi sulla didattica della lingua greca. Era già una figura di spicco della Scuola francese di Atene e autore di numerosi trattati scientifici. Tuttavia, *Le Grec sans larmes* fu scritto con un intento ben diverso. Appartiene alla tradizione delle opere didattiche ricreative, un libro concepito per rendere accessibile e persino piacevole, per bambini e principianti, il compito arduo dell’apprendimento del greco classico. La scelta del titolo, che in greco significa «dal dolce parlare», rifletteva la filosofia del libro: la lingua di Omero e Platone doveva essere appresa attraverso la bellezza e la fluidità piuttosto che con le lacrime della memorizzazione meccanica e della grammatica rigida. Reinach utilizzò un metodo che privilegiava la lettura e il contesto rispetto alle regole astratte. Era l’equivalente contemporaneo dell’acquisizione naturale del linguaggio, con l’obiettivo di far sentire lo studente a proprio agio nella frase greca. Era realizzato in modo splendido, con piccole xilografie o motivi classici che aiutavano il lettore a visualizzare il mondo dietro le parole. Un’opera pedagogica fondamentale sulla lingua greca.