38 - STEPHAN GERLACH: Il diario dei genitori di Stephan Gerlach, dedicato ai gloriosissimi imperatori romani Massimiliano e Rodolfo… ah, redatto presso la Porta Ottomana di Costantinopoli e felicemente portato a termine dal nobile signor Hn. Ungad… tra l’Impero ottomano e quello romano… con grande successo. Francoforte sul Meno, 1674

STEPHAN GERLACH: Il diario dei genitori di Stephan Gerlach, dedicato ai gloriosissimi imperatori romani Massimiliano e Rodolfo… ah, redatto presso la Porta Ottomana di Costantinopoli e felicemente portato a termine dal nobile signor Hn. Ungad… tra l’Impero ottomano e quello romano… con grande successo. Francoforte sul Meno, 1674 Prima edizione di quello che è forse il resoconto più completo e dettagliato del XVI secolo sul Levante, con particolare attenzione ai Greci sotto il dominio ottomano. Folio. Rilegatura coeva interamente in pergamena con copertine in carta decorativa; pergamena leggermente sporca; bordi colorati; carta rifilata. Titolo, [26], 552, [36] pp., con una tavola incisa a tutta pagina all’inizio che raffigura otto ritratti di sultani ottomani, imperatori e dello stesso Gerlach. Testo pulito e brillante, con solo lievi segni di usura su poche pagine. Nel complesso, condizioni molto buone plus per un volume così voluminoso. Stephan Gerlach fu inviato a Costantinopoli con una missione speciale: cercare un’alleanza tra l’Ortodossia e la neonata Chiesa luterana contro il cattolicesimo. La missione alla fine fallì, ma il suo soggiorno quinquennale a Costantinopoli (1573-1578) diede vita a uno straordinario diario, che offre una visione senza pari della situazione della Chiesa ortodossa e della vita dei greci sotto il dominio ottomano. Gerlach mantenne rapporti costanti e stretti con le principali figure greche, acquistò numerosi manoscritti dalla biblioteca di Michele Cantacuzeno e li inviò in Germania. Il suo diario fu pubblicato postumo nel 1674 dal nipote, che raccolse e ordinò il materiale. Questa edizione completa non è mai stata tradotta in inglese né ristampata, nemmeno in tedesco: una vera rarità. La ricchezza di informazioni è sorprendente: un diario di viaggio giorno per giorno e un resoconto completo dei suoi contatti con i greci, compresi brani in greco. Partito da Tubinga nell’aprile del 1573, Gerlach attraversò l’Ungheria e i Balcani, raggiungendo Costantinopoli in agosto. Lungo il percorso descrisse in dettaglio città come Filippopoli, Adrianopoli e Selymbria, nonché i monumenti bizantini, ancora abbondanti, che incontrò. A Costantinopoli descrisse minuziosamente più di 30 chiese greche, indicandone i nomi, le dimensioni e l’architettura. Intorno al Mar di Marmara annotò comunità e chiese greche ad Artaki, Kyzikos, Lopadio (Ulubad), Prussa e in molti altri villaggi, molti dei quali oggi completamente scomparsi. Solo a Lopadio documentò sei chiese, nessuna delle quali è sopravvissuta. Visitò anche la Tracia e l’Asia Minore occidentale e, durante il suo viaggio di ritorno nel 1578, mantenne lo stesso meticoloso itinerario giornaliero. Ad Adrianopoli descrisse quindici chiese greche e una moschea, la maggior parte delle quali sconosciute da altre fonti. La sezione dedicata alle sue trattative e ai suoi rapporti con i greci di Costantinopoli offre una testimonianza inestimabile della loro situazione sotto il dominio ottomano alla fine del XVI secolo. Assente da tutte le principali collezioni (Blackmer, Atabey, ecc.). Una fonte unica e inestimabile per il Levante.