25 - [RENÉ DE MAS LATRIE]: CRONACHE DI AMADI E DI STRAMBALDI. PARIGI, 1891-1893

[RENÉ DE MAS LATRIE]: CRONACHE DI AMADI E DI STRAMBALDI. PARIGI, 1891-1893 Prima edizione, in grande quarto, due volumi in uno, rilegati in pelle rossa d’epoca su tavole marmorizzate che conservano entrambe le copertine originali in carta degli editori delle due cronache; entrambe le cronache su Cipro sono complete: 533 p. (Amadi 1891), 340 p. (Strambaldi 1893), testo pulito e ben leggibile, in condizioni quasi perfette. Una combinazione unica di due importantissime fonti primarie medievali su Cipro, entrambe in prima edizione. La pubblicazione scientifica fu curata sotto la supervisione del figlio Mas Latrie dall’Imprimerie Nationale, sebbene suo padre avesse lavorato sui documenti per anni prima della sua morte. La cronaca di Amadi (che prende il nome dal collezionista veneziano che, a metà del XVI secolo, possedeva il manoscritto anonimo redatto intorno al 1450) è scritta in italiano e costituisce un’imponente raccolta storica che copre la storia di Cipro dal 1095 al 1445. Si basa in gran parte su testi precedenti dei crociati francesi, ormai perduti o frammentari. È molto apprezzata dagli storici moderni perché fornisce un resoconto unico delle complesse lotte politiche a Cipro all’inizio del XIV secolo. La seconda cronaca raccoglie gli scritti di Diomede Strambaldi, uno scrittore del XV secolo che visse a Cipro; si tratta di una traduzione in italiano e di una continuazione della famosa cronaca redatta da Leontios Machairas. Funge da fondamentale riferimento incrociato per la cronaca di Machairas e costituisce un ponte linguistico cruciale che permette agli storici di verificare la terminologia amministrativa e i nomi talvolta oscurati nei manoscritti greci giunti fino a noi. Si tratta di fonti primarie di grande valore per la storia cipriota e di estrema rarità.