24 - ΛΕΟΝΤΙΟΥ ΜΑΧΑΙΡΑ [LÉONCE MACHERAS]: ΧΡΟΝΙΚΟΝ ΚΥΠΡΟΥ [CHRONIQUE DE CHYPRE]. PARIGI, 1881-1882

ΛΕΟΝΤΙΟΥ ΜΑΧΑΙΡΑ [LÉONCE MACHERAS]: ΧΡΟΝΙΚΟΝ ΚΥΠΡΟΥ [CHRONIQUE DE CHYPRE]. PARIGI, 1881-1882 Prima edizione completa in greco cipriota originale e prima edizione in francese e in qualsiasi altra lingua, in formato folio piccolo, completa in due volumi (testo originale greco e traduzione francese), copertine originali in carta dell’editore, copia di grandi dimensioni non rifilata, completa: 431 p., 439 p. e la grande mappa piegata di Cipro, testo pulito e brillante, alcune macchioline molto lievi e non fastidiose in poche pagine, nel complesso in ottime condizioni. UNA PIETRA MILIARE NELLA STORIA DI CIPRO. Η εξήγησις της γλυκείας χώρας Κύπρου η ποία λέγεται Κρόνακα, τουτέστι Χρονικόν, fu scritta dal diplomatico cipriota, alla corte dei Lusignano, Leontios Machairas intorno al 1432 e redatto nel greco cipriota medievale parlato. È celebrato dai linguisti come uno dei più importanti esempi giunti fino a noi del greco cipriota medievale. L’edizione, curata da Leroux e Sathas, ha fatto luce su diversi aspetti della storia antica di Cipro. Partendo dal IV secolo e arrivando fino alla sua epoca, la narrazione fornisce informazioni inestimabili su Cipro sotto il dominio dei Lusignano. La pubblicazione conserva l’autentico testo originale in greco cipriota, con una traduzione in francese nel secondo volume. Si tratta della fonte primaria più importante per la Cipro medievale. È un monumento linguistico che testimonia il greco cipriota medievale parlato, preservando il modo esatto in cui il greco cipriota assorbì dinamicamente decine di prestiti dal francese e dall’italiano. Machairas era un narratore magistrale; la sua cronaca non si presenta come un arido elenco di eventi, ma piuttosto come un racconto che descrive intrighi di corte, disordini sociali e folklore locale. Include una mappa cromolitografata di Cipro di notevoli dimensioni, tratta da un portolano del XV secolo. Si tratta di una testimonianza senza pari della vita quotidiana medievale a Cipro.