558 - Lettera autografa firmata da James Joyce sulla "impossibile" traduzione francese di *Anna Livia Plurabelle*

Lettera autografa firmata da James Joyce sulla "impossibile" traduzione francese di *Anna Livia Plurabelle* Lettera autografa in francese, una pagina su entrambi i lati, 5 x 8, carta intestata dell’Hotel Belgravia, 29 aprile 1931. Lettera manoscritta riguardante la traduzione di un frammento tratto da *Finnegans Wake*, in parte (tradotto): «Ho parlato l’altro giorno con il mio vicino di casa, il signor George Moore (121 Ebury Street, Pimlico). È molto scettico riguardo a una traduzione di A.L.P. [Anna Livia Plurabelle], specialmente in francese. Anzi, con tutto il vigore dei suoi 81 anni, sostiene che sia impossibile. La prego quindi di inviargli una copia della N.R.F. affinché possa vedere con i propri occhi e toccare con le proprie dita le ferite che le lance dei settanta hanno inflitto al fianco supremo. Rimango profondamente toccato e commosso dalla gentile cortesia con cui la grande signora Anna Sequana sembrava ascoltare il balbettio infantile della piccola ragazza di Dublino.” In ottime condizioni, con uno strappo nella metà superiore della lettera riparato professionalmente. James Joyce fa riferimento al celebre scrittore, critico d’arte e drammaturgo irlandese George Moore (1852-1933), che era amico di Édouard Manet. Anna Livia Plurabelle è il nome di un personaggio del romanzo di Joyce *Finnegans Wake*. Una traduzione di questo famoso brano era appena apparsa sulla *Nouvelle Revue Française* (n. 212, maggio 1931), grazie anche all’impegno di Joyce, Philippe Soupault, Samuel Beckett, Alfred Péron ed Eugène Jolas.