190 - PETRONE - NODOT. Petrone in latino e francese. Traduzione integrale, basata sul manoscritto rinvenuto a Belgrado nel 1688. Con numerose osservazioni e aggiunte, assenti nella prima edizione. Nuova edizione. Arricchita dalla controcritica di Petrone.

PETRONE - NODOT. Petrone in latino e francese. Traduzione integrale, basata sul manoscritto rinvenuto a Belgrado nel 1688. Con numerose osservazioni e aggiunte, assenti nella prima edizione. Nuova edizione. Arricchita dalla controcritica di Petrone. Amsterdam, a spese della Compagnia, 1756, 2 volumi in-12, 2ff.-XLIX-1f.-383pp. - 2ff.-293pp. - 2ff.-125pp. per la «Controcritica» - 10 figure. Pelle di vitello fulva con venature, dorso con nervature decorate, titoli rossi, bordi rossi. (Rilegature d’epoca). - Carta leggermente ingiallita. Imperfezioni minime. Testo latino e traduzione a fronte. Due delle dieci figure incise sono piegate. Una delle tre poesie in omaggio al traduttore (cui si fa riferimento nella Prefazione) è firmata Santeuil. I «nuovi frammenti», pubblicati a parte nel 1693, sono qui stampati in «caratteri rotondi» e integrati nel testo latino. Il «manoscritto di Belgrado», che avrebbe rivelato questi frammenti, è considerato apocrifo e molti critici lo hanno attribuito allo stesso Nodot. Nella sua controcritica, il traduttore adduce la propria scarsa padronanza del latino come motivo per cui non sarebbe stato in grado di creare un pastiche credibile, e i presunti frammenti petroniani potrebbero appartenere a Linage de Vaucienne, coadiuvato da Nicolas Chorier. (Cfr. Petrequin, Nouvelles recherches historiques et critiques sur Petrone, 1869). - (Brunet IV, 576 - Barbier III, 864 - Supercheries III, 90 - Gay-Lemonnyer III, 721).