146 - Tabacchiera in nefrito celadon chiaro, incisa con una poesia dell’imperatore Qianlong e con il marchio 御製 - yu zhi, Cina, botteghe imperiali di Pechino, periodo Qianlong, 1736-1795

Tabacchiera in nefrito celadon chiaro, incisa con una poesia dell’imperatore Qianlong e con il marchio 御製 - yu zhi, Cina, botteghe imperiali di Pechino, periodo Qianlong, 1736-1795 Di forma ovale con due facce bombate e un collo svasato, la tabacchiera presenta su una faccia l’incisione di una «tagetes erecta» (o rosa d’India) e sull’altra una poesia: 葉花與菊總無同 / 色則同黃更帶紅 / 謾道姓名漏芳譜 / 稱觥曾是入豳風, che si può tradurre come: «Le sue foglie e i suoi fiori non hanno nulla in comune con i colori dei comuni crisantemi, / poiché sul suo fondo giallo dorato si insinuano riflessi di un rosso vivo. / Non dite con leggerezza che il suo nome sia stato dimenticato dai registri dei fiori celebri, / poiché fu proprio alzando il calice alla salute dell’imperatore che un tempo fece il suo ingresso nei canti del paese di Bin» e dall’iscrizione 御製詩 - Yu Zhi Shi – «Composto per ordine imperiale». Tappo in corallo cerchiato da una lega di rame. Altezza: 5,5 cm Notevole usura sulla parte bombata di entrambi i lati, che rende difficile la lettura in alcuni punti. Pubblicazione: Laurence Souksi, Merveilles de la miniature chinoise, Flacons-tabatières de Chine de la Collection du Commandeur, Parigi, 2000, n. 27, p. 15 (illustrata). Provenienza: Galleria Bertrand de Lavergne, Parigi 1999. Si tratta di una poesia imperiale composta dall’imperatore Qianlong, tratta dall’opera Raccolta di poesie imperiali, Quarta raccolta (御製詩四集). Più precisamente, questo verso fa parte di una serie di poesie che celebrano le piante autunnali, intitolata «Otto varietà di fiori d’autunno».