141 - William Butler YEATS (1865-1939)

William Butler YEATS (1865-1939) Lotto di 2 lettere in inglese, in busta, indirizzate a Jurgis Kasimirovitch BALTRUCHAITIS (1873-1944), datate 27 giugno e 10 luglio 1911. Si fa riferimento alla scelta di Jurgis Kasimirovitch riguardo all’opera o alle opere di Yeats che tradurrà in russo: -«Il mio agente mi ha inviato una copia della sua lettera del 10 giugno. Gli ho detto che è libero di scegliere l’opera che preferisce. Allo stesso tempo, mi sta a cuore che lei abbia davanti a sé la mia opera più recente, prima di decidere definitivamente su quella piccola pièce. L’ho scritta molti anni fa e non l’ho mai messa in scena personalmente. (...) Ho sempre constatato che, quando metto in scena le mie opere, devo riscriverle in molti modi. Non posso giudicare quella piccola pièce; ha avuto successo negli Stati Uniti, ma non mi è sembrata funzionare a Dublino, dove, tuttavia, la messa in scena era completamente sbagliata. Ho scritto al mio editore per sapere se ha già pronte per il lettore alcune edizioni sceniche della mia opera più recente. Se così fosse, te le invierò. Sto gradualmente rivedendo l’opera della mia vita e adattandola per il palcoscenico, di cui ho ormai una notevole esperienza. In questo momento sto rielaborando una lunga pièce della mia giovinezza intitolata *La contessa Kathleen*, e te ne farò vedere una copia non appena possibile. Gordon Craig ha realizzato alcune scenografie per le mie opere più recenti.” -«Ti avevo promesso di inviarti alcuni libricini contenenti le versioni teatrali di varie mie opere rappresentate all’Abbey Theatre di Dublino. Ti invio cinque libricini e te ne spedirò altri due tra qualche giorno. Ognuna di queste versioni è il risultato di numerose rappresentazioni e di continue riscritture. «Cathleen Ni Houlihan» è una personificazione dell’Irlanda ed è molto popolare, ma probabilmente risulterebbe incomprensibile se non in qualche paese in cui la questione nazionale è particolarmente scottante. È stata rappresentata con finalità rivoluzionarie in India e, mi è stato detto, anche in Polonia. «Deirdre» la mettiamo in scena costantemente. Non mettiamo in scena “The Shadowy Waters” da qualche anno, ma la riproporremo tra qualche mese. (...) “On Baile’s Strand” è uscita dal repertorio a causa della perdita di un attore fondamentale per lo spettacolo, ma verrà riproposta a breve. Craig mi ha scritto una lettera molto entusiasta al riguardo l’altro giorno. Scegliete quello che preferite, ma guardateli tutti prima di scegliere. Ho opere più lunghe, ma quando vi avrò inviato altri due di questi libricini, avrete visto tutti i miei atti unici.” MC Provenienza -Jurgis Kasimirovitch Baltruchaïtis (1873-1944), diplomatico e poeta lituano. -Il loro figlio, Jurgis Jurgissovitch Baltruchaïtis (1903-1988), storico. -Sua moglie, Hélène Baltruchaïtis (1908-2004), nata Castel-Focillon, figlia di Henri Focillon (1881-1943). -Successivamente per discendenza.