77 - Una tabacchiera in giada nera e grigia con “POESIE IMPERIALI”, attribuita alle officine di palazzo, Pechino, 1736-1799. Di forma a mela ben incavata e appiattita, con collo svasato e cilindrico, il bordo concavo e il piede piatto, di forma rettangolare bombata; su ciascun lato principale è inciso, in scrittura clericale, un poema imperiale dell’Imperatore Qianlong: uno

Una tabacchiera in giada nera e grigia con “POESIE IMPERIALI”, attribuita alle officine di palazzo, Pechino, 1736-1799. Di forma a mela ben incavata e appiattita, con collo svasato e cilindrico, il bordo concavo e il piede piatto, di forma rettangolare bombata; su ciascun lato principale è inciso, in scrittura clericale, un poema imperiale dell’Imperatore Qianlong: uno sul tema dei fiori di gui, l’altro sui crisantemi; ciascuno è seguito da una didascalia: la prima «Incisa da Sua Maestà su un rotolo di cassia (fiore di gui)», la seconda «Incisa da Sua Maestà su un rotolo di crisantemi»; i caratteri presentano tracce di pigmento dorato Altezza: 4,9 cm Provenienza: Hugh Moss (HK) Ltd, 22 ottobre 2007, (copia della fattura originale disponibile) Si tratta di una giada di colore estremamente raro per una di queste famose serie di bottiglie appiattite su cui sono incise copie delle poesie dell’imperatore Qianlong, per lo più incise nella seconda parte del suo regno Qui sono presenti due poesie, entrambe di poeti dell’era Tang, una su ciascun lato della bottiglia; entrambe erano tra le preferite dell’imperatore Qianlong, tanto che egli le fece includere in varie antologie compilate per ordine imperiale Una è: «Ti dianqian guiye» (Sulle foglie di cassia davanti al palazzo) di Lu Zhuan (date 題殿前桂葉 盧僎 sconosciuto, fiorì a metà dell’VIII secolo) L’albero di cassia cresce presso il Mare del Sud 桂樹生南海 Il suo profumo fragrante attraversa le montagne lontane 芳香隔遠山 Ma questa mattina lo vedo lassù nel cielo 今朝天上見 E così penso che debba essersi arrampicato fino alla luna 疑是月中攀 Che appare in *Quan Tangshi* (Poesie complete dei Tang), 4:99:1072 全唐詩 La leggenda narra che sulla luna cresca un albero di cassia La poesia è seguita dall’espressione (Iscrizione di Sua Maestà su un rotolo di cassia) 御題桂卷 L’altra poesia è intitolata Dui Ju (Sul crisantemo), di Jia Dao (779-843) 對菊 賈島 九日不出門 Per nove giorni non ho varcato la soglia di casa, 十日見黃菊 Ma il decimo giorno ho visto i crisantemi gialli, 灼灼尚繁英 Sebbene risplendessero intensamente, fiorendo ancora di più, 美人無消息 Della mia bella, non ho alcuna notizia Appare in *Quan Tangshi* (Poesie complete dei Tang), 17:571:6628. i 全唐詩 L’implicazione ovvia è che l’imperatore Qianlong avesse inciso queste poesie come colofoni su due rotoli della collezione imperiale, come faceva spesso, e che poi avesse fatto aggiungere le iscrizioni anche a una tabacchiera