502 - Anatoli Kaplan "Stempenju". 1963-1967.

Anatoli Kaplan "Stempenju". 1963-1967. Anatoli Kaplan 1902 Rahatschau – 1980 Leningrado 30 litografie. Cofanetto contenente una selezione di trenta opere della serie ispirata all’omonimo romanzo di Scholem Alejchem, con colophon in lingua russa. Ciascuna opera è firmata a matita in basso a destra in cirillico con la dicitura «AKaplan 68», numerata in ordine progressivo in basso a sinistra e intitolata in cirillico. Con un indice dattiloscritto in lingua tedesca redatto da terzi con annotazioni a penna a sfera, una scheda biografica su Kaplan e un volantino della mostra d’arte “Wort und Bild” (Parola e immagine), 1971, Lipsia. N. 86 di 125 esemplari. Edizione della eikon Grafik-Presse, VEB Verlag der Kunst, Dresda, 1967. Nella custodia originale in pelle di capra, frontespizio con colophon incollato all’interno del coperchio della cartella. Con le seguenti opere: 1) Frontespizio. 1965. 2) «La cittadina». 1965–67. 3) «Cappella». 1965–67. 4) «Banchetto nuziale». 1965–67. 5) «Il corteggiatore». 1965–67. 6) «I genitori». 1965. 7) «L’appuntamento». 1967. 8) «La sposa». 1967. 9) «Prima della cerimonia nuziale». 1965–67. 10) «Riwkele». 1966. 11) «Frejdl». 1965–67. 12) «Il ballo». 1965–67. 13) «I buffoni del matrimonio». 1965–67. 14) «Incontro». 1965–67. 15) «Rochele». 1966. 16) «Stempenju». 1966. 17) «Dichiarazione». 1965. 18) «Fidanzamento». 1965–67. 19) «Rochele e suo marito». 1966. 20) «Masepowka». 1967. 21) «Danza nuziale». 1965–67. 22) «Cerimonia nuziale». 1965–67. 23) «Chaje-Etl». 1965–67. 24) «Amiche». 1966. 25) «Il dolore». 1965–67. 26) «Davanti allo specchio». 1965. 27) «Serenata». 1965. 28) «I fiori». 1967. 29) «All’ora del tè». 1965–67. 30) «La famiglia». 1966. 31) Foglio finale con colophon (frontespizio). WVZ Mayer / Strodt IX 1–31, con indicazioni divergenti riguardo alle dimensioni del foglio: 62 x 44 cm. Cfr. Mayer, R. (a cura di): Aurora und die eikon Grafik-Presse Dresden 1964 – 1992. Dresda 1999. N. 3. Con *Stempenju*, l’autore ebreo-russo Scholem Alejchem presentò nel 1886 la sua opera prima, dedicata al nonno narratore. Con tono allegro e disinvolto viene descritta la appassionata storia d’amore tra il musicante Stempenju, estremamente popolare, e la bella Rochel, già sposata, dal primo incontro fino all’inevitabile fine. Forse più simile a un racconto lungo che a un romanzo, Alejchem unisce descrizioni a tratti crude e spietate dell’essenza ebraica, delle sofferenze e delle tradizioni festive con la rappresentazione sensibile del mondo emotivo ambivalente degli innamorati. La musica funge da linguaggio del cuore per il protagonista. Stempenju suona sempre ai matrimoni e non di rado corteggia la sposa con il suo violino. Non senza un pizzico di ironia, l’autore fa sì che la perbene Rochel soccomba al suono malinconico del musicante e fa crescere i suoi personaggi attraverso l’irrealizzabilità dei desideri di entrambi. Le illustrazioni litografate di Kaplan non rappresentano una traduzione fedele del testo in immagini, ma mostrano piuttosto la sua personale interpretazione degli eventi. Di continuo si vedono, in rappresentazioni quasi sferiche, scintillanti e oniriche, la sposa e il corteo nuziale; i ritratti mutano come l’essenza letteraria dei personaggi. La sposa di Kaplan si chiama Rochel e al suo fianco egli pone l’amato Stempenju. Allontanandosi dal testo originale, Kaplan raffigura il desiderio dei personaggi e la speranza del lettore, conferendo così al racconto una risonanza aggiuntiva che, come la musica, riempie lo spazio e lo spirito. Numerato «86». Eikon Grafik-Presse, VEB Verlag der Kunst, Dresda. Bordi delle pagine in parte leggermente ingialliti. In parte con lievissime tracce di sfregamento e pieghe. Foglio biografico e indice con tracce di pieghe. 3) sul retro con evidente impronta dovuta all’acido. 19) leggermente ingiallito a causa dell’acido. 8)–10) sul retro leggermente ingialliti in modo impercettibile. Cartellina esternamente parzialmente leggermente consumata, il coperchio superiore della cartellina presenta un leggero rigonfiamento agli angoli, più evidente a destra. Dimensioni: foglio 62,3 x 47,1 cm, cartella 67,4 x 50,5 cm. Anatoli Kaplan 1902 Rahatschau – 1980 Leningrado Il pittore, scultore e grafico ebreo-russo frequentò l’Accademia di Belle Arti di Pietrogrado (in seguito Leningrado) dal 1922 al 1927. Nel 1937 ricevette l’incarico dal Museo Etnografico di Leningrado di realizzare una serie di litografie. A partire dal 1953 Kaplan si dedicò interamente a temi ebraici; in questo periodo realizzò, tra l’altro, illustrazioni per vari testi di artisti ebrei. Dal 1967 si dedicò principalmente alla ceramica e alla scultura.