26 - [BERINUS]. Segue la descrizione, in forma di romanzo, della storia del nobile cavaliere Berinus. E del valoroso e cavalleresco campione Aygres de laymant, suo figlio. Questo libro è talmente piacevole che dovrebbe essere, più di ogni altro, la vera via dell’onore e l’esempio di ogni cavalleria. Recentemente tradotto da una lingua sconosciuta al volgare francese. Parigi, in rue Neuve-Notre-Dame. All’immagine di San Giovanni Battista, s.d. (privilegio datato 18 dicembre 1521 concesso a Jehan Janot sul retro del frontespizio). Piccolo in-4 (192 x 133 mm), rilegatura in marocchino blu jansenista, dorso a nervature con titolo in oro, bordatura interna, tagli dorati (Niédrée, 1846).

[BERINUS]. Segue la descrizione, in forma di romanzo, della storia del nobile cavaliere Berinus. E del valoroso e cavalleresco campione Aygres de laymant, suo figlio. Questo libro è talmente piacevole che dovrebbe essere, più di ogni altro, la vera via dell’onore e l’esempio di ogni cavalleria. Recentemente tradotto da una lingua sconosciuta al volgare francese. Parigi, in rue Neuve-Notre-Dame. All’immagine di San Giovanni Battista, s.d. (privilegio datato 18 dicembre 1521 concesso a Jehan Janot sul retro del frontespizio). Piccolo in-4 (192 x 133 mm), rilegatura in marocchino blu jansenista, dorso a nervature con titolo in oro, bordatura interna, tagli dorati (Niédrée, 1846). Edizione originale di questo rarissimo romanzo cavalleresco. Trasposto in prosa nel XIV secolo a partire da un poema scritto verosimilmente un secolo prima, è ambientato nella Roma del Basso Impero. Ispirato alla tradizione del *Romano dei Sette Saggi* e della *Montagna di Aymant*, narra le avventure di Berinus e soprattutto quelle di suo figlio Aygres, che condurranno quest’ultimo fino in Francia attraverso numerosi colpi di scena. Di questo romanzo si conoscono solo cinque manoscritti, di cui uno frammentario, e quattro edizioni, tutte stampate nel XVI secolo e identiche dal punto di vista testuale. La presente edizione, la più curata, pubblicata da Jehan Janot in virtù di un privilegio datato 18 dicembre 1521, è generalmente considerata la prima¹, precedente a un’edizione, anch’essa senza data, pubblicata poco dopo dalla vedova Trepperel. Seguiranno due edizioni curate da Alain Lotrian (s.d., verso il 1536-47) e da Jean Bonfons (s.d., dopo il 1547). La nostra edizione è illustrata da 24 xilografie (comprese due ripetizioni), di cui sedici realizzate appositamente per il testo, che seguono in modo preciso. Queste sedici figure, a mezza pagina, di identico formato quadrato (111 x 111 mm) e dal bel carattere arcaico, molto espressivo, saranno riprese in tutto o in parte nelle edizioni successive, ad eccezione di quella di Lotrian, per la quale furono fatte realizzare delle copie. Da segnalare anche la bellissima xilografia a tutta pagina raffigurante Aygres de laimant, in fronte all’inizio del prologo. Bella marca di Jehan Janot sul retro dell’ultimo foglio. Tutte queste edizioni sono di estrema rarità, note solo in uno o due esemplari, conservati tutti o quasi in fondi pubblici. Oltre al nostro esemplare, l’unico noto in mano a privati, di questa prima edizione sopravvive solo l’esemplare della vendita Solar (1860, n. 1884), in marocchino foderato in Capé, oggi conservato alla BNF (Y2-671). Esemplare ben conservato, sebbene leggermente mancante nella parte superiore (il titolo corrente è leggermente danneggiato nel primo foglio del prologo). Intervento di restauro nella parte inferiore dell’ultimo foglio con alcune parole molto abilmente ricreate a penna. Proveniente dalla biblioteca Yemeniz (1867, n. 2342). 1- Stéphanie Rambaud, in uno studio consultabile online intitolato *Le chevalier Berinus et ses impressions parisiennes, rue Neuve-Notre-Dame* (Studi Francesi, 175, LIX, I, 2015), ha recentemente proposto di invertire l’ordine delle prime due edizioni. Bechtel (B-88); Brunet (I, col. 788-789).