36 - René CHAR. L’Effroi la Joie. Parigi, Jean Hugues, 1971.

René CHAR. L’Effroi la Joie. Parigi, Jean Hugues, 1971. Formato in-8 grande in fogli sciolti, copertina con alette, cofanetto dell’editore in carta marmorizzata. Prima edizione illustrata. Tiratura limitata a 90 esemplari numerati, più alcuni esemplari di accompagnamento, tutti su carta d’Auvergne, firmati dal poeta e dall’illustratore (n. 67). Prima tiratura: 14 incisioni all’acquaforte originali di Joseph Sima, tra cui un frontespizio e due a tutta pagina. «Il più cupo pessimismo permea le poesie di questa breve raccolta, scritta tra dicembre 1968 e febbraio 1969, pubblicata in tiratura limitata tra maggio e giugno, poi su L’Éphémère nel corso dell’estate 1969. La decisione di realizzare una terza edizione, illustrata, nacque da un accordo, l’estate successiva, con Jean Hugues, riguardante le due raccolte poetiche che René Char aveva appena completato. Avendo molto apprezzato i disegni di Sima sul manoscritto di *Nous tombons*, Char non poteva che approvare la scelta che gli permetteva di «incontrare il paesaggio» ancora una volta con il pittore. In questo libro ritroviamo le distese di luce caratteristiche del secondo periodo creativo di Sima, ma anche i blocchi contigui, che richiamano i «vicoli ciechi» delle sue tele recenti o rievocano alcuni paesaggi più antichi legati al periodo jouviano della sua pittura» (Antoine Coron, René Char, BnF, 2007, p. 198).