30 - René CHAR. *Les Compagnons dans le jardin*. 1956. Dattiloscritto con correzioni e aggiunte autografe, intitolato, firmato e datato, 4 pagine in-4 (piccoli strappi ai margini dei fogli).

René CHAR. *Les Compagnons dans le jardin*. 1956. Dattiloscritto con correzioni e aggiunte autografe, intitolato, firmato e datato, 4 pagine in-4 (piccoli strappi ai margini dei fogli). Versione di lavoro della prima poesia che apre l’omonima raccolta, pubblicata da Louis Broder nel 1957, illustrata da Zao Wou-Ki: una quindicina di correzioni autografe, di cui 9 righe su un foglietto incollato, titolo, firma e data autografi. Tra le varianti, alcune parole cancellate e corrette, tra cui un paragrafo interamente riscritto: «Gira, balza, poco sposato, era il lampo, l’opulenza, è, al massimo, la rosa», che diventa: «Fulmine e rosa, in noi, nella loro fugacità, per la nostra realizzazione si toccano, si uniscono, si sommano, si uniscono». Nella versione finale, Char riprenderà «si sommano». Diverse frasi non sono ancora state composte (corrispondenti a 11 righe stampate); la poesia che qui si conclude con: «Nei nostri giardini si preparano foreste» sarà seguita da altre due nel testo definitivo.