Calendrier des ventes
1 / 1

Pour modifier votre ordre d’achat,
contactez la maison de ventes.

live 1 décembre | 15:00
Bado e Mart Auctions

187 - FOSCOLO, Ugo. Essai de traduction de l’Iliade d’Homère.

Mise à prix

800 €

Le prix de réserve est le prix minimum accepté par le vendeur. Les enchérisseurs ne peuvent pas voir ce prix. Pour pouvoir remporter un objet, vous devez soumettre la meilleure enchère, et atteindre ou dépasser le prix de réserve.

Les inscriptions sont closes pour cette vente. Vous ne pouvez pas enchérir

Les montants convertis sont fournis à titre indicatif uniquement. Seule la devise déterminée par la maison de ventes fait foi. Vous pouvez sélectionner une autre devise en allant dans la section "Préférences" de votre profil.

Frais incluant les frais de l'étude et de la plateforme. Pour plus de précisions, veuillez vous référer aux conditions générales de vente de la maison de ventes.

Estimation

Aucune

Frais de vente

30 %

FOSCOLO, Ugo. Essai de traduction de l’Iliade d’Homère. Brescia, Bettoni, 1807 In-4° ; 230 x 160 mm. Reliure cartonnée marbrée. XII, 121, [3] pages. Petite tache au bord supérieur de quelques pages initiales ; pour le reste, bel exemplaire à tranches nues, avec de larges marges, imprimé sur papier épais. Très rare première édition de l’ouvrage dans lequel Foscolo s’essaie à la traduction en vers du premier livre de l’Iliade, avec des annotations, accompagnée de la traduction en prose de Cesarotti. Vient ensuite la version de Vincenzo Monti. Dédicace à Vincenzo Monti avec une date fictive du 1er janvier 1807. Le volume se termine par les « Considérations » théoriques des trois auteurs sur les modalités de la traduction. Imprimé en même temps que les « Sepolcri », Foscolo en a personnellement supervisé l’édition afin de donner naissance à un ouvrage d’une grande qualité typographique, y introduisant de nombreuses variantes successives, même au cours de l’impression, ce qui confère à chaque exemplaire une importance particulière au regard de la complexité des variantes. Le présent exemplaire fait partie de la série des « corretti » ; en effet, il porte au verso 570 : « con agevoli orezzi » à la place de la formulation rejetée « con agevoli fiati ». Dès qu’il en eut un exemplaire entre les mains, Pindemonte écrivit avec enthousiasme à Foscolo : « Je lis et relis les vers et la prose, et j’admire de plus en plus votre génie dans cette entreprise si difficile. Traduire ainsi, c’est sculpter dans le porphyre ». Acchiappati 42 ; Raccolta Foscoliana, p. 32, n° 26 ; Ottolini, n° 120.

Texte traduit par DeepL.
Seule la version originale fait foi

Vente

Livres, documents, manuscrits et estampes rares et précieux.
mardi 1 décembre
15:00
Via dei Soncin 28
35122 Padova, Italie

Maison de ventes

Bado e Mart Auctions +39 0 49 87 55 317 info@badoemart.it
Sur Drouot depuis 6 ans avec Plus de 9,000 lots publiés

La livraison est optionnelle. Vous pouvez recourir au transporteur de votre choix. Le prix indiqué n’inclut ni le prix du lot, ni les frais de la maison de vente.

Options de livraison

Connectez-vous ou créez un compte pour en savoir plus sur vos options de livraison pour cette vente !