93 - VIGNY (Alfred de). Lettre autographe signée [au poète et traducteur Auguste Lacaussade]. S.l., 23 février 1842. Une p. in-8.

VIGNY (Alfred de). Lettre autographe signée [au poète et traducteur Auguste Lacaussade]. S.l., 23 février 1842. Une p. in-8. « Comment ne serais-je pas touché de la bonté que vous avez, Monsieur, de m'envoyer cet Ossian que vous rajeunissez par une traduction nouvelle et plus littérale que les autres ? MACPHERSON A FAIT ASSUREMENT D'OSSIAN CE QUE CHATTERTON A FAIT DU MOINE ROWLEY, mais qu'importe le problème impossible à résoudre ? L'ESSENTIEL POUR NOUS EST DE REVOIR ERRER DEVANT NOUS LES BELLES OMBRES MELANCOLIQUES DE FILLES PLAINTIVES ET DE GUERRIERS FAROUCHES QUE LE PREMIER CONSUL AIMAIT A DONNER POUR ESCORTE, DANS LES NUAGES A SES GENERAUX DESAIX ET KLEBER. Je vous devrai cette douce et sombre revue que je vais passer encore et je vous en rends grâce... » Le poète anglais Thomas Chatterton, dont la courte et dramatique vie a inspiré un célèbre drame romantique à Alfred de Vigny, avait publié des œuvres personnelles comme étant celles d'un moine médiéval imaginaire, Thomas Rowley. James Macpherson avait fait de même en attribuant ses propres œuvres à un barde gaélique légendaire, Ossian : Napoléon Bonaparte eut un goût particulier pour les poésies d'Ossian/Macpherson, et Auguste Lacaussade venait d'en donner une nouvelle traduction en 1842 (Paris, Henri Delloye).