62 - BERNANOS (Georges). Lettre autographe signée « Le jardinier qui boîte et qui boit : GBernanos » [à son ami l'historien Pierre Belperron, directeur littéraire chez Plon]. S.l., [1929]. 6 pp. in-8 carré.

BERNANOS (Georges). Lettre autographe signée « Le jardinier qui boîte et qui boit : GBernanos » [à son ami l'historien Pierre Belperron, directeur littéraire chez Plon]. S.l., [1929]. 6 pp. in-8 carré. Belle lettre sur l'arrangement typographique de son essai sur Jeanne d'Arc, Jeanne, relaps et sainte, qui parut chez Plon, le 6 juillet 1929 dans La Revue hebdomadaire puis en librairie en 1934. Georges Bernanos évoque aussi un roman en cours, probablement La Joie, achevé dans son ensemble en décembre 1928 et retravaillé pour sa publication qui interviendrait en décembre 1929. « Mon vieux, je vous envoie mes épreuves. Parce que : vous êtes incontestablement le plus intelligent des collaborateurs de la veuve douairière de Garancière (ne vous montez pas la tête avec ça !) [allusion à sa maison d'édition Plon, dont le siège était situé rue Garancière] et qu'en cette qualité je vous crois capable d'obéir à mes instructions, ou de vous asseoir dessus au cas où elles vous paraîtraient cocasses, ou simplement idiotes. 1°) Je médite une dédicace. Peut-on réserver une page à la dite, et jusques à quand ? 2°) Vous verrez que j'ai fait mettre en italiques, à la fin et péroraison de mon discours, la phrase qui y revient tant de fois : "NOTRE ÉGLISE EST L'ÉGLISE DES SAINTS" (VERITE A LAQUELLE JE TIENS BEAUCOUP, D'ABORD PARCE QU'ELLE EST VRAIE, ENSUITE PARCE QU'ELLE EMMERDE CONSIDERABLEMENT LES CHANOINES). J'ai pensé à l'italique, mais ce n'est pas que je tienne absolument à ce caractère. J'ai cherché simplement à essayer de traduire typographiquement l'espèce de brisure vocale, de changement de ton, et l'accent qui devait se sentir à la lecture, à chaque passage de cette espèce de refrain. J'avais pensé aussi aux tirets, mais je trouve que ça fait sale et distendu, si j'ose dire... Mais vos spécialistes auront peut-être une idée. Dans cette hypothèse, j'attends de connaître leurs vues et projets. J'AI BEAUCOUP TRAVAILLE A MON MANUSCRIT (ROMAN) AU GRAND SCANDALE DES RARES TEMOINS QUI ASSISTENT AVEC TERREUR ET TREMBLEMENT A MA CRISE HABITUELLE DE HAINE, HELAS, LUCIDE ! ENVERS TOUT CE QUI SORT DE MON ENCRIER. J'ai mis en ordre les feuillets (il me reste ce matin trente pages à recopier) et facilité de mon mieux le travail des chères petites gracieuses dactylos. Cela fait 291 pages de texte manuscrit. Mais il y a de grandes marges (il est vrai que j'écris très fin) – bref ça doit, et devra faire 225 ou 235 pages dactylographiées. Pas fini, naturellement... Comment va [l'écrivain Henri] Massis ? Décidément, le feu du ciel frappe les plus hautes têtes, les fronts les plus prophétiques – moi, lui – (et cœtera)... »