18 - WAGNER (Richard). Lettre autographe signée « Richard Wagner », en allemand, à la pianiste Agnes Street-Klindworth. Biebrich-am-Rhein [aujourd'hui partie de la ville de Wiesbaden, face à Mayence], 26 mars 1862. 4 pp. in-8 ; petite fente à une pliure restaurée. Transcription complète jointe.

WAGNER (Richard). Lettre autographe signée « Richard Wagner », en allemand, à la pianiste Agnes Street-Klindworth. Biebrich-am-Rhein [aujourd'hui partie de la ville de Wiesbaden, face à Mayence], 26 mars 1862. 4 pp. in-8 ; petite fente à une pliure restaurée. Transcription complète jointe. « Liebe Freundin ! Die falsche Meinung, die Ihnen durch mein Schweigen auf Ihre letzte Nachricht entstanden sein kann, ist mir doch gar zu peinlich, als ich Sie nicht zu zerstreuen mich veranlasst fühlen sollte ! Aber, denken Sie mir es nicht übel, dass ich zu jener Zeit alles und jedes über der nächsten Sorge ausser Acht liess ! Dass Sie mir nicht aufnehmen konnten, war allerdings eine neue Enttäuschung für mich, aber nur in dem Sinne dass ich mein übles Geschick zu verwünschen hatte. WIRKLICH IST'S KAUM ZU GLAUBEN, WELCHE SCHWIERIGKEITEN UND HINDERNISSE SICH FÜR ALLE UND JEDE MEINER SCHRITTE IN DEN LETZTEN ZEITEN MIR ENTGEGENSTELLTEN, und wirklich, ohne dass ich nicht gerade über die Menschen, zu denen ich in freundschaftlichen Beziehungen stehe, zu beklagen lasse : sie waren und blieben, genau genommen, was sie mir sind und sein können ; wer mein persönlicher Unstern verwandelte mir alle Verhältnisse unter den Händen, so bald ich in sie eintreten wollte. Ich führe Ihnen nur den sonderbar bittren Fall an, dass, GENAU UM DIE ZEIT, WO ICH NUN NACH 12 JAHREN MICH EINMAL BEI LISZT EINSTELLEN KONNTE, DIESER SEINE GASTLICHE ALTENBURG, auf die ich im Fall einer Amnestirung mich Jahre lang wie auf mein stets mir behaglich offenes Asyl gefreut hatte, SCHLIESSEN UND VERSIEGELN MUSSTE ! – Aber so ging es mir Allem ! Als ich Ihnen schrieb, nach Brüssel zu kommen, sagte ich mir im Voraus, welcher Unstern wird mir denn nun auch dieses so lange in's Auge gefasste Asyl verschliessen ? Wirklich, ich musste laut und bitter lachen, als ich Ihre Ihnen so peinliche Antwort erhielt : sie war mir in gewisser Maassen im Voraus bekannt. – Nun aber fühle ich doch, dass ich mich einmal gegen Sie rühren muss, um Sie nicht glauben zu lassen, ich liesse Ihnen entgelten, was ich meinem Misgeschicke schulde. Aber beweisen Sie mir, dass Sie mir nicht eben nur ausgewichen sind, um nichts mit mir zu thun zu haben ! Da Sie selbst, wie Sie schrieben, jetzt unstät sind, möge Sie es auch einmal den Rhein herauf fahren. Ich habe mich schliesslich (allein) mit zwei wunderschön gelegenen kleinen Zimmern hier direkt am Rhein zur Noth eingerichtet, und WARTE NUN AUF DEN BESUCH MEINER MUSE, DER ICH MICH ENDLICH EINMAL WIEDER IN DIE ARME WERFEN KÖNNTE ! KOMMEN SIE, mit oder ohne Papa, und besuchen Sie mich einmal : ICH BRAUCHE ETWAS MENSCHLICHES, FREUNDSCHAFTLICHES ! BRINGEN SIE MIR'S ! Da Sie mich nicht bei sich aufnehmen kannten, kann ich Sie vielleicht bei mir aufnehmen : die erste Etage in meinem Hause ist leer : da kann man Ihnen schnell, mit einigen Möbeln aus Wiesbaden ein paar Zimmer herrichten. Ich sehne mich so darnach, dass mir einmal ein Geniestreich begegnen soll, selbst wenn ich ihn mir einiger Maassen präparieren musste. Nehmen Sie also mit Gute meinen heutigen Gruss auf, und grüssen Sie allerschönsten den diplomatischen Papa, – und behalten Sie Beide mich immerhin noch ein Bischen Lieb !... » Traduction : « Chère amie ! La fausse opinion qui peut être conçue de mon silence au sujet de votre dernier message m'est déjà trop pénible, alors que je devais me sentir incité à ne pas vous disperser ! Mais, n'y voyez pas de méchanceté, si de souci en souci j'ai absolument tout négligé ! Que vous n'ayez pas pu m'accueillir, a toutefois été une nouvelle déception, mais seulement au sens où je maudis ma méchante destinée. C'EST VRAIMENT PRESQUE A N'Y PAS CROIRE QUELLES DIFFICULTES ET OBSTACLES SE SONT PRESENTES A MOI A CHAQUE PAS DANS CES DERNIERS TEMPS, et vraiment, sans que justement je n'aie pas à me plaindre des gens avec qui j'ai des relations amicales : ils étaient et demeurent, à proprement parler, ce que pour moi ils sont et peuvent être ; ma mauvaise étoile personnelle a changé pour moi toutes les occasions que j'avais de prêtes, dès que je voulais me rendre auprès d'eux. Je vous donne seulement l'exemple étrangement douloureux que, PRECISEMENT AU MOMENT OU JE POUVAIS ME PRESENTER UN JOUR CHEZ LISZT APRES DOUZE ANNEES, CELUI-CI DUT FERMER DEFINITIVEMENT SON ACCUEILLANTE ALTENBURG que je m'étais fait une joie pendant des années, en cas d'amnistie, de considérer comme un agréable asile qui me serait ouvert comme si c'était chez moi [recherché par la police prussienne et saxonne depuis 1849 en raison d'écrits politiquement révolutionnaires, Wagner venait d'être amnistié, mais Franz Liszt avait quitté en 1861 la villa Altenburg où il habitait à Weimar depuis 1848.] Il en fut ainsi pour moi de tout. Alors que je vous écrivais de venir à Bruxelles, je me disais par avance : quelle mauvaise étoile me fermera donc maintenant aussi cet asile que j'ai en vue depuis si longt