13 - [LITTÉRATURE LATINE - POÉSIE] - OVIDE

[LITTÉRATURE LATINE - POÉSIE] - OVIDE "Les Métamorphoses traduites d'Ovide, en vers françois, avec le texte à côté, par M. L. de M***" Paris, Cuchet, Nyon, Belin et Lesclapart, 1784, 3 tomes. In-8°. Plein veau porphyre d'époque. Dos lisse richement orné de décors dorés Louis XVI. Titre et tomaison en lettres dorées. Plats entourés de triple filet doré. Tranches marbrées. Frott. d'usage sans conséquence. Intérieur très frais. Édition originale de cette rare traduction entièrement en vers français, due à la plume de l'avocat et érudit Louis-Charles-Clément Mathey de Massilian. Publiée collectivement sous forme d'association par les libraires parisiens Cuchet, Nyon, Belin et Lesclapart, cette version se distingue de l'ancienne version en prose de l'abbé Banier. L'ouvrage adopte une démarche rigoureuse en présentant le texte latin original en regard de la traduction poétique française, une disposition en miroir spécifiquement pensée pour les lettrés et les étudiants de la fin du XVIIIe siècle. Cette émission dépourvue de planches décoratives se focalise de fait sur la fluidité de la versification et la fidélité aux structures métriques d'Ovide. Provenance : de la Bibliothèque de Philippe de Volkaersbeke (ex-libris) Références : BnF Data 12008330 ; Quérard, VI, p. 505