234 - Tablette cunéiforme de la période babylonienne ancienne représentant un dialogue entre deux femmes. Provenant de la bibliothèque de Simon Keynes, l’arrière-petit-fils de Charles Darwin

Tablette cunéiforme de la période babylonienne ancienne représentant un dialogue entre deux femmes. Provenant de la bibliothèque de Simon Keynes, l’arrière-petit-fils de Charles Darwin Vers 1900-1700 av. J.-C. Tablette en céramique en forme d’oreiller, sur laquelle sont gravées 41 lignes d’un texte littéraire sumérien en cunéiforme, comprenant un dialogue entre deux femmes qui s’insultent et s’invectivent mutuellement, et qui (peut-être) s’adressent également à des hommes à ce sujet ; cette tablette est plus longue que n’importe lequel des fragments publiés de ce texte et se trouve dans un état relativement bon ; bien qu’elle ne comporte pas de traduction babylonienne, une partie de son contenu recoupe une version publiée, ce qui facilite la compréhension ; une traduction partielle provisoire est proposée ici : 1. Est-ce que ma [ .?] 2. Ma maison est-elle comme la sienne ? 3. Mon époux est-il comme le sien ? 4. Ma mère est-elle comme la sienne ? 5. Suis-je comme elle ? 6. Elle a répandu [des calomnies], elle m’a traitée de prostituée et a poussé mon mari à divorcer de moi. 7. . . court partout. Que mon quartier de la ville te maudisse. 8. Mon seigneur, qu’est-ce qu’un homme ? 9. Ma maison est-elle comme la sienne ? 10. Mon conjoint est-il comme le sien ? 11. Ma mère est-elle comme la sienne ? 12. Suis-je comme elle ? 13. Elle a répandu des calomnies, elle m’a traitée de prostituée et a poussé mon mari à divorcer. 14. Engagez une action en justice équitable. 15-16. Qui est-elle ? Ninkuzu, fille du roi. 17. Non ! Héraut, va ! 18. Amène-moi quelqu’un qui puisse te la désigner tant que le souvenir est encore frais. 19. Mon seigneur, amène-moi… 20. Quelqu’un qui connaisse son cas, quelqu’un comme elle. 21. Où sont ces femmes ? Qu’elles entrent ! 22. Toi (au sing.), dont le nom est Ninkuzu, 23. Pourquoi (as-tu calomnié) la fille d’un homme, ton égal, (et l’as-tu traitée) de prostituée ? (Quatre lignes non traduites) 28. Elle a acheté un témoin contre moi. [ .] 29. Intente une action en justice juste. 30. Si je devais intenter une action en justice juste pour toi. 31. J’inscrirai une indemnité de divorce de 1/3 de mina d’argent telle quelle. 32. Puis j’augmenterai l’indemnité de divorce de 1/3 de mina d’argent ; dans un coffret de présentation sur mesure reproduisant un ancien livre à reliure partielle avec des plats recouverts de tissu. Cf. des tablettes similaires dans Goetze, A., Old Babylonian omen texts, Yale, 1966, pl. 1 et suivantes. 372 grammes, 12,5 cm (5 pouces). La bibliothèque de Simon Keynes (1927-2017), arrière-petit-fils de Charles Darwin et quatrième fils de Sir Geoffrey Keynes, dont la majeure partie a été constituée dans les années 1970 et 1980. Anciennement chez Sam Fogg, Londres, 2019. Collection privée, Europe. Acquis par le propriétaire actuel auprès de la source susmentionnée. Accompagné d’un rapport de catalogage de cinq pages. Ce lot a fait l’objet d’une vérification dans la base de données Interpol des œuvres d’art volées et est accompagné d’un certificat de recherche n° 13426-259927. L’existence du texte (source) est connue depuis plusieurs décennies, et dix fragments ont été publiés, tous datant de la période babylonienne ancienne (vers 1900 – 1600 av. J.-C.), période à laquelle appartient également cette tablette. Parmi les dix tablettes connues, quelques-unes sont bilingues – c’est-à-dire que le sumérien est également accompagné d’une traduction babylonienne –, ce qui a facilité la traduction du texte par les chercheurs modernes. Bien qu’un texte reconstitué à partir des dix fragments publiés et d’autres tablettes non publiées existe depuis plusieurs décennies, personne ne l’a jusqu’à présent publié dans son intégralité ni proposé de traduction pleinement convaincante, en raison des difficultés que présente le texte. Le sumérien comportait un dialecte féminin, appelé « Emesal, 1 », et ce texte utilise souvent des formes emesales, qui posent davantage de problèmes que le dialecte sumérien ordinaire. De plus, le texte ne fournit aucune indication sur le locuteur : le lecteur doit déduire quand un autre locuteur prend la parole. Il en résulte donc une grande incertitude quant à la ponctuation. Il est clair que lorsque l’ensemble du texte aura été correctement édité pour éliminer tous les doublons et qu’une traduction fiable pourra être établie, ce texte constituera un commentaire passionnant sur la nature humaine dans la Babylonie du début du IIe millénaire avant J.-C. Une œuvre magnifique et importante de la littérature sumérienne. La somme d’un tiers de mina d’argent – soit 20 sicles – représentait une somme d’argent considérable à l’époque. TimeLine Auctions suit un processus de vérification rigoureux afin de garantir l’authenticité et la légalité de tous les lots, renforçant ainsi notre engagement en faveur de l’intégrité et d’un commerce responsable. Chaque lot d’antiquités, d’objets anciens et de pièces de monnaie fait l’objet d’un examen approfondi par un comité de vérification composé d’au moins dix spécialistes externes, de membres d’associations professionnelles, de scientifiques et d’archéologues. Consultez notre site web pour plus d’informations.